Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang aking bati sa inyo
cebuano
Last Update: 2022-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking edad
ang aking edad
Last Update: 2023-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking asawa
mabaho aking asawa
Last Update: 2022-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sino ang aking ama?
wa paka maayo dai?
Last Update: 2021-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking pangalan ay
ang akong ngalan nga issandra liane d. claudio ug natawo ako sa itchy medical center ug trese anyos ako at ako ngayon ay nakatira sa makati city at ang aking mga magulang ay sina lani claudio at isidro claudio
Last Update: 2021-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking tira ay sagad
ang aking kabobohan ay sagad
Last Update: 2022-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kainin mo ang aking tinapay
nikaon ang imon
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa kabilang banda, ang aking
na amang na hinuon ko
Last Update: 2023-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking ina ay isang bisaya
ang aking ina ay maganda
Last Update: 2022-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang iyong boses ang aking kagalakan
ako imong kalipay
Last Update: 2023-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
mga halad sa halad-sa-pakigdait maoy ania kanako; niining adlawa gituman ko ang akong mga panaad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.
ug imong gihinginlan ang akong kalag ngadto sa halayo gikan sa kalinaw; ako nalimot na sa kauswagan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.
tungod lamang sa gugma sa akong kaigsoonan ug sa akong mga kauban, moingon ako karon: ang pakigdait anaa sa sulod nimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
biyaya at kapayapaan ang sa inyo'y dumami sa pagkakilala sa dios at kay jesus na panginoon natin;
ang grasya ug kalinaw ipadagaya unta kaninyo diha sa inyong kahibalo sa dios ug kang jesus nga atong ginoo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ng panginoon sa kaniya, kapayapaan ang sumaiyo; huwag kang matakot: hindi ka mamamatay.
ug si jehova miingon kaniya: ang pakigdait kanimo; ayaw kahadlok; ikaw dili mamatay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi ngang muli sa kanila ni jesus, kapayapaan ang sumainyo: kung paanong pagkasugo sa akin ng ama, ay gayon din naman sinusugo ko kayo.
ug si jesus miingon kanila pag-usab, "ang kalinaw magauban kaninyo. maingon nga gipadala ako sa amahan, mao man usab igapadala ko kamo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
iyang gitubos ang akong kalag sa pakigdait gikan sa gubat nga batok kanako; kay daghan sila nga miasdang batok kanako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang dambanang lupa ang inyong gagawin sa akin, at inyong ihahain doon ang inyong mga handog na susunugin, at ang inyong mga handog tungkol sa kapayapaan, ang inyong mga tupa, at ang inyong mga baka sa lahat ng dakong aking ipaaalaala ang aking pangalan, ay paparoonan kita at pagpapalain kita.
usa ka halaran nga yuta pagabuhaton mo alang kanako, ug maghalad ka sa ibabaw niini sa imong mga halad-nga-sinunog, ug ang imong mga halad-sa-pakigdait, ang imong mga carnero, ug ang imong mga vaca: sa bisan diin nga dapit nga didto pagabuhaton ko ang pagpahinumdum sa akong ngalan, moanha ako kanimo, ug pagapanalanginan ko ikaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung mayroon doong anak ng kapayapaan, ang inyong kapayapaa'y mananatili sa kaniya: datapuwa't kung wala, ay babalik ito sa inyong muli.
ug kon dinhi niini adunay mahigugmaon sa kalinaw, nan, ang inyong kalinaw magaabut niini; apan kon wala man, nan, kini magabalik ra kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't kaluwalhatian at karangalan at kapayapaan ang sa bawa't taong gumagawa ng mabuti, sa judio ang una-una, at gayon din sa griego:
apan aduna usab unyay himaya ug kadungganan ug kalinaw alang sa matag-usa ka tawo nga magabuhat ug maayo, alang sa judio una sa tanan, ug unya usab alang sa gresyanhon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: