Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at kinakailangang magdaan siya sa samaria.
ug siya kinahanglan gayud nga mahiagi latas sa samaria.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siya'y kinakailangang dumakila, nguni't ako'y kinakailangang bumaba.
siya kinahanglan magatubo, samtang ako kinahanglan magakunhod."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at dumating ang araw ng mga tinapay na walang lebadura, na noon ay kinakailangang ihain ang paskua.
ug miabut ang adlaw sa tinapay nga walay igpapatubo, nga maoy pag-ihaw sa karnero sa pasko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi baga kinakailangang si cristo ay maghirap ng mga bagay na ito, at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian?
dili ba kinahanglan man nga ang cristo magaantus gayud niining mga butanga ug unya magasulod, siya sa iyang himaya?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at tinanong nila siya, na sinasabi, bakit sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
ug kaniya nangutana sila nga nanag-ingon, "nganong magaingon man ang mga escriba nga si elias kinahanglan kono nga mouna usa sa pag-anhi?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.
kon ugaling gikinahanglan man nga ako magpasigarbo, maoy akong igapasigarbo ang mga butang nga nagapadayag sa akong kahuyang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay.
kay sila ugod wala pa man gihapon makasabut sa kasulatan, nga kinahanglan mabanhaw siya gikan sa mga patay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, bakit nga sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
ug gipangutana siya sa mga tinun-an nga nanag-ingon, "nan, nganong magaingon man ang mga escriba nga si elias kinahanglan kono nga mouna usa sa pag-anhi?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nagsisamba ang aming mga magulang sa bundok na ito; at sinasabi ninyo, na sa jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.
ang among mga ginikanan nanagsimba dinhi niining bukira; apan kamo magaingon nga sa jerusalem atua ang dapit diin kinahanglan ang mga tawo adto magasimba."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na pinatitibay ang mga kaluluwa ng mga alagad, at inaaralan sila na magsipanatili sa pananampalataya, at sa pamamagitan ng maraming mga kapighatian ay kinakailangang magsipasok tayo sa kaharian ng dios.
nga nanagpalig-on sa mga kalag sa mga tinun-an ug nanagmaymay kanila sa pagpadayon sa pagtoo ug nanag-ingon nga kinahanglan managsulod kita sa gingharian sa dios pinaagi sa daghang mga kasakit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga kapatid, kinakailangang matupad ang kasulatan, na nang una ay sinalita ng espiritu santo, sa pamamagitan ng bibig ni david tungkol kay judas, na siyang pumatnugot sa nagsihuli kay jesus.
"mga igsoon, kinahanglan nga matuman gayud ang kasulatan nga gipamulong daan sa espiritu santo pinaagi sa baba ni david, mahitungod kang judas nga nahimong magtotultol sa mga nanagdakop kang jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na binubuksan at pinatunayan na kinakailangang si cristo ay maghirap, at muling mabuhay sa mga patay; at itong si jesus, aniya, na aking ipinangangaral sa inyo, ay siyang cristo.
nga nagsaysay niini ug nagpamatuod pinaagi niini nga kinahanglan gayud si cristo mag-antus ug mabanhaw gikan sa mga patay. ug siya miingon, "kining jesus nga akong ginamantala kaninyo, mao ang cristo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng panginoon.
kinahanglan ko ang pagpasigarbo; ug bisan pa nga walay makuha gikan niini, hisugatan ko pa ang mga panan-awon ug mga pinadayag gikan sa ginoo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung gayon ay mahusay na mapagkukunan ng mga batang appitalinti o bagong sustes na may pormal na pagsasanay ngunit may napakakaunting karanasan sa trabaho. fot nechnical at managerial positions, schodis ay maaaring suntukan sa ilan sa kanilang aisen na maaaring may mga kinakailangang kwalipikasyon ay namatay para sa nasabing trabaho prostions halimbawa, isang university inown para dito accesstil engineering graduatin na naghahanap ng karagdagang mga instructor sa pinalaya na ito. at dahil may mg
kung gayon ay mahusay na mapagkukunan ng mga batang appitalinti o bagong sustes na may pormal na pagsasanay ngunit may napakakaunting karanasan sa trabaho. fot nechnical at managerial positions, schodis ay maaaring suntukan sa ilan sa kanilang aisen na maaaring may mga kinakailangang kwalipikasyon ay namatay para sa nasabing trabaho prostions halimbawa, isang university inown para dito accesstil engineering graduatin na naghahanap ng karagdagang mga instructor sa pinalaya na ito. at dahil may mga best graduate na sila. maaari silang kumuha ng ilan sa kanilang mga alumni upang magtrabaho sa kanila.
Last Update: 2023-11-22
Usage Frequency: 1
Quality: