Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni cainan, ni arfaxjad, ni sem, ni noe, ni lamec,
nga anak ni cainan, nga anak ni arfajad, nga anak ni sem, nga anak ni noe, nga anak ni lamec,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung makapitong gagantihan si cain, tunay na si lamec ay makapitong pung pito.
kong sa pito ka pilo pagapanimalusan si cain, si lamech sa pagkamatuod pagapanimalusan ug kapitoan ug pito ka pilo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nabuhay si matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si lamec:
ug nakadangat si mathusalam ug usa ka gatus kawaloan ug pito ka tuig, ug nanganak kang lamech.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si lamec ay nagasawa ng dalawa; ang pangalan ng isa'y ada, at ang pangalan ng ikalawa ay zilla.
ug mikuha si lamech alang kaniya duruha ka asawa; ang ngalan sa usa mao si ada, ug ang ngalan sa usa si zilla.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nabuhay si lamec, pagkatapos na maipanganak si noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:
ug si lamech sa human siya manganak kang noe, nakadangat ug lima ka gatus kasiyaman ug lima ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni lamec sa kaniyang mga asawa: ada at zilla pakinggan ninyo ang aking tinig: kayong mga asawa ni lamec ay makinig ng aking salaysay: sapagka't pumatay ako ng isang tao, dahil sa ako'y sinugatan, at ng isang binata, dahil sa ako'y hinampas.
ug si lamech miingon sa iyang mga asawa: ada ug zilla, patalinghugi ninyo ang akong tingog; kamo nga mga asawa ni lamech, patalinghugi ninyo ang akong pakigpulong; kay gipatay ko ang usa ka tawo tungod sa pagsamad kanako ug usa ka batan-on tungod sa pagbun-og kanako:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: