Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahalin ang wikang filipino
gihigugma ang pinulongang filipino
Last Update: 2022-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipaglaban mo wikang filipino
ipaglaban mo ang iyong pangarap
Last Update: 2021-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang wikang filipino ay patuloy na yumayaman
Last Update: 2020-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuhay ang davao
Last Update: 2023-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagtatanong gamit ang wikang cebuano
hi po magtatanong lang po ako. kung sakaling alam po kung saan nakatira ang taong toh ay maaari niyo po bang ituro saakin kung saan
Last Update: 2021-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa ating puso at isip buhay ang wikang pilipino
ang pinulongang filipino buhi sa atong kasingkasing ug hunahuna
Last Update: 2021-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong babatahing mabuhay ang isang babaing manggagaway.
sa malamaton nga babaye dili ka magtugot nga mabuhi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagtangkilik sa wikang filipino ay susi ng pag unlad sa bansa at maging sandata ng bawat mamamayang pilipino
pagtangkilik sa wikang filipino ay susi ng pag-unlad sa bansa at maging sandata ng bawat mamamayang pilipino
Last Update: 2022-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pa transfer sa aklanon pagmamahal sa katutubong wikang filipino tibay at lakas sa sambayanang pilipinas
pagmamahal sa katutubong wikang filipino tibay at lakas sa sambayanang pilipinas
Last Update: 2021-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakita ng mga maamo, at nangatuwa: mabuhay ang puso, ninyong nagsisihanap sa dios.
ang mga maaghup nakakita niini, ug nangalipay sila: kamo nga nanagpangita sa dios, buhia ang inyong kasingkasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit saan man tayo magpunta, dapat hindi natin makalimutan ang ating wikang pambansa lalong lalo na ang wikang filipino. dapat natin itong alagaan, pahahalagahan at ituring na kayaman upang mas magiging maunlad pa ang paggamit nito lalong lalo na sa mga susunod na kabataan.
kahit saan man tayo magpunta, dapat hindi natin makalimutan ang ating wikang pambansa lalong-lalo na ang wikang filipino. dapat natin itong alagaan, pahahalagahan at ituring na kayaman upang mas magiging maunlad pa ang paggamit nito lalong-lalo na sa mga susunod na kabataan.
Last Update: 2021-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nangyari, nang si husai na arachita, na kaibigan ni david, ay dumating kay absalom, na sinabi ni husai kay absalom, mabuhay ang hari, mabuhay ang hari.
ug nahitabo kini, sa diha nga si husai, ang arachanon, nga higala ni david, nahiadto kang absalom, nga si husai miingon kang absalom: mabuhi ang hari, mabuhi ang hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang sinabi sa akin, anak ng tao, maaari bagang mabuhay ang mga butong ito? at ako'y sumagot, oh panginoong dios; ikaw ang nakakaalam.
ug siya miingon kanako: anak sa tawo, mabuhi pa ba kining mga bukoga? ug ako mitubag: oh ginoong jehova, ikaw nahibalo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang magkagayo'y iniyukod ni bath-sheba ang kaniyang mukha sa lupa, at nagbigay galang sa hari, at nagsabi, mabuhay ang aking panginoon na haring si david magpakailan man.
unya si bath-sheba miyukbo uban ang iyang nawong ngadto sa yuta, ug naghatag katahuran sa hari, ug miingon: hinaut unta nga ang akong ginoong hari nga si david mabuhi sa walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kinuha ni sadoc na saserdote ang sisidlang sungay ng langis mula sa tolda, at pinahiran ng langis si salomon. at sila'y humihip ng pakakak; at ang buong bayan ay nagsabi, mabuhay ang haring si salomon.
ug si sadoc ang sacerdote, mikuha sa sungay nga may lana didto sa balong-balong, ug gidihogan si salomon. ug ilang gipatunog ang trompeta; ug ang tibook katawohan ming-ingon: mabuhi ang hari nga si salomon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wikang filipino may hindi seneseryoso at katutubong wika may ikinakahiya dahil sa tono. mga binibini at ginoo. pakinggan ang aking mungkahi. ating wika ay mahalaga sapagkat nagsisilbi itong tulay nagdurogtong sa iba't ibang lugar sa ating bansa upang ang lahat ay magkaunawaan nang dahil sa iisang wika. ating naisasakatuparan ating mga layunin, adhikain at mga mithiin
ang pinulongang pilipino nga adunay hindi usa ka seryoso ug lumad nga sinultian nga naulaw sa tono. mga babaye ug gentleman. paminawa ang akong sugyot. hinungdanon ang among sinultian tungod kay nagsilbi kini nga tulay taliwala sa lainlaing mga bahin sa among nasud aron ang tanan makasabut sa usag usa sa parehas nga sinultian. kita sa pagkab-ot sa atong mga tumong, mga tumong ug mga tinguha
Last Update: 2023-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• pagtatanggol at pagpapahalaga - ipagtanggol at itaguyod ang wikang filipino lalo na sa mga pagkakataong ito'y nahaharap sa mga hamon o diskriminasyon, sa pamamagitan ng mga ito, maipapakita mo hindi lamang ang pagmamahal sa wikang filipino kundi pati na rin ang pagpapahalaga sa iyong pagkakakilanlan bilang isang filipino.
• pagtatanggol at pagpapahalaga ipagtanggol at itaguyod ang wikang filipino lalo na sa mga pagkakataong ito'y nahaharap sa mga hamon o diskriminasyon, sa pamamagitan ng mga ito, maipapakita mo hindi lamang ang pagmamahal sa wikang filipino kundi pati na rin ang pagpapahalaga sa iyong pagkakakilanlan bilang isang filipino.
Last Update: 2024-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: