Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na doo'y hindi namamatay ang kanilang uod, at hindi namamatay ang apoy.
diin ang ilang ulod dili mamatay, ug ang kalayo dili pagapalongon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality:
isang namamatay na papet upang magkasya at ilipat sa isang daliri o lahat ng mga daliri.
usa ka gamay nga puppet ng ipahaom ug ipalihok sa usa ka tudlo o tanang tudlo.
Last Update: 2021-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang matandang leon ay namamatay dahil sa kawalan ng huli, at ang mga batang leong babae ay nagsisipangalat.
ang tigulang nga leon mamatay tungod sa kakulang sa tukbonon, ug ang mga anak sa leon nga baye nagakatibulaag sa halayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang iba'y namamatay sa paghihirap ng kaluluwa, at kailan man ay hindi nakakalasa ng mabuti.
ug kadtong usa mamatay sa kapait sa iyang kalag, ug dili gayud makatilaw sa bisan unsa nga maayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isa'y namamatay sa kaniyang lubos na kalakasan, palibhasa't walang bahala at tahimik:
kining usa mamatay sa kalig-on sa iyang kabaskug, nga anaa sa dakung kalinaw ug kahusay:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga labi ng matuwid ay nagpapakain ng marami: nguni't ang mangmang ay namamatay sa kakulangan ng pagunawa.
ang mga ngabil sa matarung magapakaon ug daghan; apan ang buang-buang mamatay tungod sa pagkakulang ug salabutan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ang sinoman sa atin ay hindi nabubuhay sa kaniyang sarili, at sinoman ay hindi namamatay sa kaniyang sarili.
walay usa kanato nga nagmabuhi alang sa iyang kaugalingon, ug walay usa kanato nga mamatay alang sa iyang kaugalingon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagka ang masamang tao ay namamatay, ang kaniyang pag-asa ay mapapasa pagkapahamak; at ang pagasa ng masama ay nawawala.
kong ang dautang tawo mamatay, ang iyang ginapaabut mahanaw; ug ang paglaum sa kasal-anan mahanaw;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang kautusan pagka ang isang tao ay namamatay sa isang tolda: lahat na pumapasok sa tolda at lahat na nasa tolda ay magiging maruming pitong araw.
kini mao ang kasugoan sa diha nga ang usa mamatay sulod sa balong-balong: bisan kinsa nga magasulod sa balong-balong ug ang tanan nga anaa sa balong-balong, mahugaw sa pito ka adlaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang matuwid na namamatay, at walang taong nagdadamdam; at mga taong mahabagin ay pumapanaw, walang gumugunita na ang matuwid ay naalis sa kasamaan na darating.
ang matarung mawagtang, ug walay tawo nga manumbaling niini sa iyang kasingkasing; ug ang mga tawo nga maloloy-on ginakuha, walay nagpalandong nga ang matarung gikuha gikan sa umalabul nga kadautan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lahat ng ito ay nakita ko sa mga kaarawan ng aking walang kabuluhan: may matuwid na namamatay sa kaniyang katuwiran, at may masama na humahaba ang buhay sa kaniyang masamang gawa.
kining tanan nakita ko sa akong mga adlaw sa kakawangan: adunay tawong matarung nga mawala diha sa iyang pagkamatarung, ug adunay tawong dautan nga nagalugway sa iyang kinabuhi diha sa iyang buhat nga dautan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sila'y pumipisa ng mga itlog ng ahas, at gumagawa ng bahay gagamba: ang kumakain ng kanilang itlog ay namamatay; at ang napipisa ay nilalabasan ng ulupong.
sila nagapusa sa mga itlog sa mga bitin, ug nagahan-ay sa balay sa lawa-lawa: kadtong magakaon sa ilang mga itlog mamatay; ug kadtong mapusa mogula ingon nga bitin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni israel kay jose, narito, ako'y namamatay: nguni't ang dios ay sasainyo, at dadalhin kayo uli sa lupain ng inyong mga magulang.
ug miingon si israel kang jose: ania karon, haduol na ako nga mamatay, apan ang dios magauban kaninyo, ug siya magapabalik kaninyo ngadto sa yuta sa inyong mga ginikanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagkakaibang kayarian ng covid-19 sa ibang virus ay: mas mataas na rate ng impeksyon (kaysa sa namamatay) wala pa itong vaccine kasama ito sa pamilyang coronavirus, kung saan nandito rin ang sars at mers maliban sa kakaunting na virus, maaaring masira ang mga baga ng mga pasyente
ang covid-19 usa ka sakit diin kini nakaapekto sa daghang mga tawo sa usa ka nasud. kung sila adunay usa ka nataptan nga sangkap, ang virus mahimong mikaylap ug ang tawo nga makahikap niini nga wala’y ppe mahilabtan sa kini nga sakit.
Last Update: 2020-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: