Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datapuwa't siya'y lumigpit sa mga ilang, at nananalangin.
apan siya mipahilit ngadto sa mga awaaw ug nag-ampo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isang taong masipag sa kabanalan at matatakutin sa dios siya at ang buong sangbahayan at naglimos ng marami sa mga tao, at laging nananalangin sa dios.
siya maoy usa ka tawong masimbahon ug uban sa iyang tibuok panimalay siya mahadlokon sa dios, naghatag ug daghang limos ngadto sa mga tawo, ug nag-ampo kanunay sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at samantalang siya'y nananalangin, ay nagbago ang anyo ng kaniyang mukha, at ang kaniyang damit ay pumuti, at nakasisilaw.
ug sa nag-ampo siya, nausab ang panagway sa iyang nawong ug ang iyang mga sapot misidlak sa kaputi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na, nang ako'y makabalik na sa jerusalem, at nang ako'y nananalangin sa templo ay nawalan ako ng diwa,
"ug sa paghibalik nako sa jerusalem ug sa nag-ampo ako sa templo, gipanawan ako
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at nagsirating sila sa isang dako na tinatawag na getsemani: at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, magsiupo kayo rito, samantalang ako'y nananalangin.
ug nangadto sila sa usa ka dapit nga ginganlan ug getsemani, ug siya miingon sa iyang mga tinun-an, "panglingkod kamo dinhi samtang magaampo ako."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sapagka't kung ako'y nananalangin sa wika, ay nananalangin ang aking espiritu, datapuwa't ang aking pagiisip ay hindi namumunga.
kay kon ako magaampo pinaagi sa sinultihag dila, ang akong espiritu nagaampo man tuod, apan ang akong pamuot wala magapulos alang sa uban.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, nang siya'y nananalangin sa isang dako, nang siya'y matapos, ay sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, panginoon, turuan mo kaming manalangin, na gaya naman ni juan na nagturo sa kaniyang mga alagad.
ug nahitabo nga sa nag-ampo si jesus sa usa ka dapit, sa pag-undang niya, usa sa iyang mga tinun-an miingon kaniya, "ginoo, tudloi kami sa pag-ampo, maingon nga gitudloan ni juan ang iyang mga tinun-an."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting