Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.
i pobjegoe svi otoci, ièezoe gore,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y nagsipasok, at hindi nila nangasumpungan ang bangkay ng panginoong jesus.
uðoe, ali ne naðoe tijela gospodina isusa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga pangulong saserdote nga at ang buong sanedrin ay nagsisihanap ng patotoo laban kay jesus upang siya'y ipapatay; at hindi nangasumpungan.
a glavari sveæenièki i cijelo vijeæe, da bi mogli pogubiti isusa, traili su protiv njega kakvo svjedoèanstvo, ali nikako da ga naðu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at yao'y hindi nila nangasumpungan, bagaman maraming nagsiharap na mga saksing bulaan. nguni't pagkatapos ay nagsidating ang dalawa,
ali ne naðoe premda pristupie mnogi lani svjedoci. napokon pristupe dvojica
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't nangasumpungan namin ang taong ito'y isang taong mapangulo at mapagbangon ng mga paghihimagsik sa gitna ng lahat ng mga judio sa buong sanglibutan, at namiminuno sa sekta ng mga nazareno:
utvrdismo da je ovaj èovjek kuga, da pokreæe bune meðu svim idovima po svijetu, da je kolovoða nazaretske sljedbe,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y nagdaan sa lupaing maburol ng ephraim, at nagdaan sa lupain ng salisa, nguni't hindi nila nangasumpungan: nang magkagayo'y nagdaan sila sa lupain ng saalim, at wala roon: at sila'y nagdaan sa lupain ng mga benjamita, nguni't hindi nila nangasumpungan doon.
i proðoe oni efrajimovu goru i proðoe zemlju aliu, ali ne naðoe nita; proðoe zemlju aalim, ali magarica ne bijae ondje; proðoe i zemlju benjaminovu, ali ne naðoe nita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: