Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ay sinabi sa kaniya, ang panganay ay maglilingkod sa bunso.
Řečeno jest jí: větší sloužiti bude menšímu,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si david ang bunso: at ang tatlong pinakamatanda ay sumunod kay saul.
ale david byl nejmladší. a tak ti tři synové starší odešli s saulem).
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at may dalawang anak na babae si laban: ang pangalan ng panganay ay lea, at ang pangalan ng bunso ay raquel.
(měl pak lában dvě dcery; jméno starší lía, a jméno mladší ráchel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dito ko kayo susubukin: alangalang sa buhay ni faraon ay hindi kayo aalis dito, malibang pumarito ang inyong kapatid na bunso.
touto věcí zkušeni budete: Živť jest farao, že nevyjdete odsud, až přijde sem bratr váš mladší.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iyong sinabi sa iyong mga lingkod, hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
ty pak řekl jsi služebníkům svým: nepřijde-li bratr váš mladší s vámi, nepokoušejte se více viděti tváři mé.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kaniyang ama ng bunso, ama, ibigay mo sa akin ang bahagi ng iyong kayamanang nauukol sa akin. at binahagi niya sa kanila ang kaniyang pagkabuhay.
z nichž mladší řekl otci: otče, dej mi díl statku, kterýž mně náleží. i rozdělil jim statek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng panganay sa bunso: ang ating ama ay matanda, at walang lalake sa lupa na sumiping sa atin, ayon sa ugali ng sangkalupaan:
i řekla prvorozená k mladší: otec náš jest již starý, a není žádného muže na zemi, ješto by všel k nám podlé obyčeje vší země.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ilagay mo ang aking saro, ang sarong pilak, sa labi ng bayong ng bunso, at ang salapi ng kaniyang trigo. at ginawa niya ang ayon sa salita na sinalita ni jose.
a koflík můj, koflík stříbrný, vlož na vrch do pytle mladšího s penězi jeho za obilí. i učinil podlé řeči jozefovy, kterouž mluvil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama; ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng canaan.
dvanácte bylo nás bratří, synů otce našeho, z nichž jednoho není, a mladší nyní jest s otcem naším v zemi kananejské.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi nakaraan ang maraming araw, ay tinipong lahat ng anak na bunso ang ganang kaniya, at naglakbay sa isang malayong lupain; at doo'y inaksaya ang kaniyang kabuhayan sa palunging pamumuhay.
a po nemnohých dnech, shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny, a tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at itiningin niya ang kaniyang mga mata, at nakita si benjamin na kapatid niya, na anak ng kaniyang ina, at sinabi, ito ba ang inyong kapatid na bunso, na inyong sinalita sa akin? at kaniyang sinabi, pagpalain ka nawa ng dios, anak ko.
pozdvih pak očí svých, viděl beniamina bratra svého, syna matky své, a řekl: tento-li jest bratr váš mladší, o němž jste mi pravili? i řekl: učiniž bůh milost s tebou, synu můj!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: