Results for kaluwalhatian translation from Tagalog to Czech

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
jemuž buď sláva na věky věků. amen.

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
vy jistě jste sláva naše i radost.

ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného boha, kteréžto mně svěřeno jest.

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
i kterakž by tedy ovšem přisluhování ducha nemělo býti slavné?

ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.

iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.
podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.

at pagkahayag ng pangulong pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian.
a když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.

mahayag nawa ang iyong gawa sa iyong mga lingkod, at ang kaluwalhatian mo sa kanilang mga anak.
budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v kristu.

at, narito, ang kaluwalhatian ng dios ng israel ay nandoon, gaya ng anyo na aking nakita sa kapatagan.
a aj, sláva boha izraelského byla tam na pohledění jako ta, kterouž jsem viděl v údolí.

sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng kaluwalhatian ng panginoon, gaya ng pagtakip ng tubig sa dagat.
nebo naplněna bude země známostí slávy hospodinovy, jako vody naplňují moře.

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
i s osvědčováním, abyste chodili hodně bohu, kterýž povolal vás do království svého a v slávu.

sa gayo'y katatakutan ng mga bansa ang pangalan ng panginoon. at ng lahat ng hari sa lupa ang iyong kaluwalhatian;
nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.
z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

ang iyong kaluwalhatian, oh israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
Ó kráso izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!

itinatanim na may pagkasiphayo; binubuhay na maguli na may kaluwalhatian: itinatanim na may kahinaan; binubuhay na maguli na may kapangyarihan:
rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;

mayroon namang mga katawang ukol sa langit, at mga katawang ukol sa lupa: datapuwa't iba ang kaluwalhatian ng ukol sa langit, at iba ang ukol sa lupa.
a jsou těla nebeská, a jsou těla zemská, ale jináť jest sláva nebeských, a jiná zemských,

at inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.
povíte také otci mému o vší slávě mé v egyptě, a což jste koli viděli; pospěštež tedy, a přiveďte otce mého sem.