Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko ikaw na ang para saakin.
english
Last Update: 2021-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang para sa akin
the one who got away
Last Update: 2024-05-02
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
akala ko galit ka na sa akin
i thought you hated me
Last Update: 2022-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko baka ikaw na
though
Last Update: 2020-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na ang bahala sa akin
ikaw na bahala
Last Update: 2024-04-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sana ikaw na ang tamang lalaki para sa akin
sana sa tamang tao na
Last Update: 2021-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw ang namatay!
i thought you were dead!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lord ikaw na ang bahala sa akin
lord it's up to you
Last Update: 2023-06-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
diyos ko ikaw na po ang bahala po sa akin
hndi po kita kilala mam pro mag titawala po ako
Last Update: 2022-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw iba ka sa kanila
i thought you were different from them nagkamali pala ako
Last Update: 2023-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana mag txt sa akin
i thought you wouldn't txt me
Last Update: 2023-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minaha kita dahil akala ko ikaw na ang bae ng sa buong buhay ko
subrang tiwala ko sayo
Last Update: 2022-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana magchachat ulit sa akin
i thought you would nev
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko ikaw na ang huli
hopefully you're the last one
Last Update: 2020-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko magiging masaya ka sa akin hindi pala
i thought i would be happy with you not
Last Update: 2018-12-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
,kala ko ikaw na ang ikakasal eh,
,kala ko ikaw na ang gakasal eh,
Last Update: 2022-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na bahala sa akin bukas panginoon
you take care of me tomorrow
Last Update: 2023-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko magiging madali para sa akin ngunit habang tumatagal ay mas lalong humihirap
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na lang pumili ng ring para sa akin hindi ako maarte na babae
Last Update: 2023-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw ay isang mabuting kaibigan laman
bitch
Last Update: 2021-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: