Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko ikaw
i thought it was you
Last Update: 2021-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw na
i thought that was you
Last Update: 2021-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw iba ka sa kanila
i thought you were different from them nagkamali pala ako
Last Update: 2023-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko, ikaw siya?
i thought he/she was you
Last Update: 2015-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw na ito
i thought this was you
Last Update: 2021-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw ay pinoy
i thought you were
Last Update: 2023-06-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala ko ikaw ang namatay!
i thought you were dead!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw na si bestie.
i thought were bestfriend
Last Update: 2022-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw na hindi pa pala
akala ko ekaw na na hindi pala
Last Update: 2022-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw na ang para saakin.
english
Last Update: 2021-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa ngayon akala ko ikaw ay mabait
hi
Last Update: 2019-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw ay isang batang babae
you are a girl
Last Update: 2022-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw na ang taong makakatulong sakin
Last Update: 2023-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw na ang hinahanap ko pero hindi pala
i thought it wasn't me
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw ay isang mabuting kaibigan lamangas you
it hurts when you realized you are not as important to someone as you thought you were
Last Update: 2020-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry akala ko ikaw si ysa parihas kase kayo ng typings
i'm sorry i thought you were parihas because you typings
Last Update: 2022-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayon sa pagkakaalam ko ikaw yung kukunin ni santana's
as far as i know
Last Update: 2021-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ikaw ang daan na lampas sa aking imahinasyon ngunit pagkatapos ay naisip ko muli at ang iyong paraan na lampas sa aking imahinasyon
i thought you'd be the way beyond my imagination but then i think again and your way beyond my imagination
Last Update: 2022-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pa alam ko ikaw ang pinaka masayan na ama sa boung mundo kasi nalaman na ang kanyang anak ay isang anak!
pa alam ko ikaw ang pinaka masayan ama sa boung mundo kasi nakasal na ang iyang nag isang anak!
Last Update: 2020-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw kong sanang sabihin pero naalala mo ba noon sa palm springs na akala ko ikaw ang mamamatay tao tapos hinataw ko sa ulo mo ang aking laptop?
i hate to mention it after all this time but do you remember when we were in palm springs and i thought you were a killer and i bashed you over the head with my laptop?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: