Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko mahal mo ako akala ko yun na
i thought you just i met on ometvwe did somethin
Last Update: 2021-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko mahal mo ako
i thought you always loved me
Last Update: 2023-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko kaibigan kayo akala ko lang pala
i thought you were a friend i just thought
Last Update: 2023-07-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
akala ko kasi mahal mo na ako
i thought you wanted me
Last Update: 2022-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko tunay kitang kaibigan, akala ko lang pala yon
i thought you were a real friend
Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko lang pala
it's just me
Last Update: 2021-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko miss mo ako
i thought you miss me
Last Update: 2023-11-20
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
akala ko naiintindihan mo ako yun pala hindi
i thought you understood me
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 13
Quality:
Reference:
akala ko kasi niloloko mo ako
i thought you were my friend
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko padadalhan mo ako ng pera
akala ko padadalhan mo ako ng pera
Last Update: 2021-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko lang sayo
i just thought you are valauable
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanong ko lang sayo kong mahal mo ako
i love you
Last Update: 2021-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pa naman na alala mo ako
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita ewan ko lang sayo kung mahal mo ako
i love you i don't know if you love me
Last Update: 2022-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naalala mo pa ako akala ko nakalimutan mo na ako
naaalala mo lang ako kapag ganyan ka
Last Update: 2021-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko mahal mo ako hindi pala mas pinili mo yung asawa at mga anak mo mas mahalaga sila sayo keysa sa akin
i think you love me no matter how much you choose your wife and your children they are more important to me
Last Update: 2020-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko totoo kayo bilang kaibigan puro lang pala kayo ka plastikan
i thought at first you weren't real
Last Update: 2022-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko akalain na may tatanggap pa sakin kahit may anak na ako akala ko lahat ng lalake parepareho lang
i will be accepted even if i have a child
Last Update: 2022-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ba iniibig mo ako ?😆 kaya wag mo akong pahirapan sa pakikipag usap sa iyo
i thought you could help me
Last Update: 2022-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anak ko nasa hospital pa akala ko ikaw ang taong nagkusa mag nigay ng tulong pero niloko mo lang pala ko akala ko totoo ka parehas karin pla nila ..
do you know how much trouble i am still expelling from my rented home?
Last Update: 2019-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: