Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sana di nalang ako nahulog sayo
i wish i had fallen for you
Last Update: 2020-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bat di nalang kasi ako
why can't you just choose me?
Last Update: 2022-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para di na ako umasa pa
i feel like i'm no longer hopeful
Last Update: 2023-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nalang sana
i wish i had
Last Update: 2020-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maglalambing sana ako sayo
maglalambing sana ako sayo
Last Update: 2020-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit na bakla ako di ako umasa
i missed the bar
Last Update: 2023-11-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
maniniwala na sana ako sayo
i wish i could have been there sooner, but i don't think
Last Update: 2023-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako pupunta dyan para lang umasa sayo
wag mong ipamuka sa akin kung anong meron ka
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ko nang lagi umasa sayo
i don't want to rely on you
Last Update: 2022-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nalang sana ang yong minahal
tif only i were the one you loved
Last Update: 2020-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ako nalang, ako na lang ulit
should i buy one?
Last Update: 2019-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi mo na lang para hindi na ako umasa p
so maybe im unqualified for ur friendship..
Last Update: 2021-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lalapit sana ako sayo kaso nahihiya ako
crush kita pero hnd ko maamin sayo
Last Update: 2021-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo nalang sana pinaramdam sakin na mahal against ako
hindi mo na lang sana pinaramdam sakin na mahal against ako ang sakit para sakin to
Last Update: 2022-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hihingi sana ako ng tulong sayo kung ok lang
wag mo sana isipin na sa tuwing hihingan kita ng tulong at hindi mo natutupad hindi ibig sabihin nun na iniiwasan kita
Last Update: 2021-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may hihilingin sana ako sayo! kung pwedi?
just don't embarrass me
Last Update: 2022-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo sa askin para hindi ako umasa
so i would not expect you to chat with me
Last Update: 2017-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ako nalang ang nawala
i can't fall in love again
Last Update: 2022-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ako nalang ulit sa ilocano
sana ako nalang ulit in ilocano
Last Update: 2023-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ako nalang ang nasa likod mo
i wish it was just me
Last Update: 2020-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: