Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eh di ikaw na magaling
eh you're not that good, it's embarrassing for you eh
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
huwag na nakakahiya naman sayo
don't embarrass yourself anymore
Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakahiya naman sayo
shame on you in english
Last Update: 2020-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat na lang,nakakahiya naman sayo
thank you, it's embarrassing for you
Last Update: 2021-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sige wag na lang nakakahiya naman sayo
don't be embarrassing
Last Update: 2023-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na magaling ka eh
you're so good eh
Last Update: 2022-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry kasi nakakahiya naman sayo
sorry kasi nakakahiya naman sayo
Last Update: 2020-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakahiya naman sayo maabala ka pa
it's embarrassing for you to be bothered
Last Update: 2021-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
edi ikaw na magaling
edi ikaw na
Last Update: 2024-01-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nakakahiya naman sayo ngayon lang tayo nagkakilala
bakit .oku bebegyan ng pira ngayun palang tayu nag ka kilala
Last Update: 2023-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eh di ikaw na may ka date
eh not you anymore
Last Update: 2022-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na talaga,kaya akoy sayo eh
Last Update: 2023-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o sige na ikaw na magaling ka
ah ikaw cgn na
Last Update: 2022-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
edi ikaw na magaling ikaw na favorite ni mama
you're that great
Last Update: 2021-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat kasi ako yung napili mo, salamat kasi binigyan pansin mo ako. alam na minsan mapanakit ako at medyo naging maharot na sayo, sabi ko sayo eh sa una lang yun pero salamat padin kasi parte kana ng buhay ko at isa kana sa ayaw kong mawala sakin kung iniisip mo na tutulad ako sa mga dati mo wag mong isipin yun, hinde ko man mapapanga ko na ako ay maging hanggang dulo na pero tandaan mo mahahalin parin kita hanggat alam ko na kailangan mo yun at sana ikaw na nga hanggang sa dulo
thank you for choosing me, thank you for your attention. you know, sometimes i get hurt and i'm a bit hurt, i say to you in the first place but thank you for being a part of my life and that's one of the things i don't want to lose if you think i'll be like the ones you never thought. well, i can't even imagine that i will be to the end but you will still love me as long as i know you need it and hopefully you will be to the end
Last Update: 2019-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baw git ana!!! masta kaueogot eot aa kun! ung wala ka nang ginawa pero bat parang ikaw pa masama!!😂😂 animels ta!! ayaw man pag sigidasa basi ag matamsak ing sunggad naron kakon!! mayad ka?! ei di ikaw na! abi aaa!!! 😂😂😂
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: