Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akoy nagagalak habang binabasa ang mga mensahe ninyo
i am happy while reading the message
Last Update: 2015-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang binabasa ko ang mensahe mo/trackback
habang binabasa ko ang istoryang ito ay hindi tumitigil sa pag patak ang luna ko dahil na matay ang taong nag papàsaya sa kanya at pina ka mamahal niya na relate talaga ako sa istoryang ito at nalala ko pala walang pala akong jowa
Last Update: 2020-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang binabasa ang iyongenshae
i can't stop the tears
Last Update: 2023-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag binabasa ko ang kanyang mga mensahe
when i’m reading your messages
Last Update: 2022-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako habang binabasa ang message mo
i'm getting excited while reading conversations here
Last Update: 2021-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang dumadaan ang mga araw
always look for my family
Last Update: 2020-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit na nagpapakita ng inip habang binabasa niya ang mga panalangin
even displaying boredom as he reads the prayers
Last Update: 2021-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang binabasa ko ang liham ako ay napaluha
Last Update: 2021-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tingnan ang iyong mga mensahe
i got a pic of wonho balls
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang binabasa ko mga sagot nyo nakikilala ko na kayo
as i read
Last Update: 2021-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga mensahe sa spam
spam
Last Update: 2022-02-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
habang binabasa ko yung mensahe mo naka tawag ako kaso napa ka lambing mo
ga i'm reading your message, i called you in case you're so tender
Last Update: 2021-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga mensahe para sa lola
messages for grandma
Last Update: 2021-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(binabasa ang database ...
(reading database ...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag-type ng mga mensahe
you are embarrassing to all filipinos
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga mensahe para sa kaibigan
messages for friends
Last Update: 2016-05-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mga mensahe para sa yumaong lola
messages for late grandmother
Last Update: 2017-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mga mensahe para sa namatay na lola
messages for deceased grandmother
Last Update: 2020-09-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mangyaring tumugon sa aking mga mensahe
this message meant for tuv.
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa pagpapadala sa akin ng mga mensahe
thank you messaging us.
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: