Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isang taon na ang lumipas
another year has gone
Last Update: 2021-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
labing isang taon na ang lumipas
eleven years had passed by
Last Update: 2019-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan
i've never realize that my cousin was hiding behind us
Last Update: 2020-11-16
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
siyam na taon na pala ang lumipas
about a year ag
Last Update: 2021-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan na ang kanyang sinandalan ay tv
i didn't realize he was sleeping
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 taon na ang lumipas
after two years
Last Update: 2020-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan ang mga tawag mo
hindi ko namalayan tawag mo
Last Update: 2021-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilang taon na ang lumipas
a few years later
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan na may pera palang nahulog
hindi ko namalayan
Last Update: 2023-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taon na
Last Update: 2024-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko naman ginusto sir na peke pala ang pera
hindi nmn sir
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taon na ang pinagdaanan natin
it's been a year we've been through
Last Update: 2019-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taon na lang
just a year left
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko namalayan na nakatulog na pala ako
i did not notice
Last Update: 2020-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko namalayan ang oras antok na pala ako
i did not realize the time
Last Update: 2021-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang bilis ng panahon, hindi ko namalayan
Last Update: 2021-03-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi ko akalaing buntis na pala ako niyan
Last Update: 2021-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan na nakatulog pala ako sa gitna ng paghihintay ko kay mama" habang
i didn't realize i had fallen asleep
Last Update: 2022-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sorry nakatulog ako hindi ko namalayan nag chat ka
sorry i slept
Last Update: 2019-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko na malayan ang oras nasa malalim na pala ako
hindi ko na malayan ang oras nasa malalim na pala ako
Last Update: 2022-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: