Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huwag maliitin ang kapwa
do not underestimate the neighbor
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong batuhin ang kapwa mo
Last Update: 2021-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahalin ang kapwa
mahalin ang kapwa
Last Update: 2021-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang kapwa pang abay
bruh
Last Update: 2023-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binababa ang kapwa mamamayan
lowering both the flames
Last Update: 2020-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag bulihin ang kapwa natin
do not bulihin our neighbor
Last Update: 2022-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapat ding igalang ang kapwa bata
maging mabuting bata at igalang ang nakakatanfa o tumulong sa kapuwa
Last Update: 2021-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong husgahan ang kapwa mo baka mas maganda pa ang buhay niya kaysa iyo
embarrassed
Last Update: 2021-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag husgahan ang kapwa dahil sa edad,sa itsura,at estado sa lipunan
Last Update: 2024-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mong murahin at sigawan ang kapwa mo
do not slander your neighbor
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
irespeto mo ang kapwa mo para irespeto kadin nila
kailangan mong maging mabuting modelo.upang ikaw ay gayahin nila
Last Update: 2022-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko kayang makita na naghihirap ang kapwa ko
Last Update: 2023-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mong siraan ang kapwa mo para sarili mo para tanggapit ka
do not change yourself to be attached
Last Update: 2021-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ko ng manlolokong tao,ayaw ko sa tao na iniisahan ang kapwa tao.
i don't want a foolish person
Last Update: 2022-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag tayong mambulli dahil masakit yon sa isang tulad ko kaya dapat mahalin natin ang kapwa natin
huwag tayong mambulli dahil masakit yon sa isang tulad ko kaya dapat mahalin mahalin natin kapwa natin
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang nandito pa tayo sa mundo piliin natin maging masaya mahalin ang kapwa natin at ang parents natin
Last Update: 2023-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di perpekto pero kayang gumawa nag tama sa tao kung magkamali man ako kaya kung mang hingi ng tawad at maging kaibigan ang kapwa ko tao
not perfect but can do right with man if i make a mistake if i can apologize and be my fellow man
Last Update: 2022-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di lahat ng tumutulong ay mayaman. yung iba mahirap din, dahil ramdam nila ang kapwa mahirap. tawag doon ay malasakit
not all of them are rich. they are also difficult because they feel like they are being watched by others. call it a matter of concern
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi lahat ng tumutulong ay mayaman. yung iba mahirap din, dahil ramdam nila ang kapwa mahirap. tawag dun ay malasakit!
hindi lahat ng tumutulong ay mayaman. yung iba mahirap din, dahil ramdam nila ang kapwa mahirap. tawag dun ay malasakit!
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inorder ko ang kapwa komisyonado ng inrernal na kita at ng kaugalian na gamitin ang mga kapangyarihang ito na walang tigil matapos ang pag-iwas at hindi matapat na mga maniningil
i have ordered both commissioner of inrernal revenue and of customs to use these powers to go relentlessly after evader and dishonest collectors
Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: