Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hayaan na lang natin siya
Last Update: 2023-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tingnan na lang natin
just look at us in english
Last Update: 2019-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayaan na lang natin na sila ang gumawa
hayaan lng ang mga nanloloko
Last Update: 2020-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito na lang natin gawin.
i say we do it here.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hintayin na lang natin next year
nalang
Last Update: 2021-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipaubaya na lang natin sa diyos sya na ang maghusga
let's just leave it to god
Last Update: 2024-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
secret lang natin na pogi ako ha?
my face needs deliverance
Last Update: 2020-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dinahilan nya na lang na hindi ka nya kilala at pinaglalaruan ka lang nya
excused
Last Update: 2021-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uudyok siya na hindi siya palaging magiging mahirap
he will be motivated that he will not always be poor
Last Update: 2024-01-25
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
sabihin nalang natin na hindi pa natin alam na ang utak ay nag eexist
let's just say
Last Update: 2022-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
many are convinced that he is resistant to advice.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kunwari na lang yung sa napush kang gawin yung bagay na hindi mo dapat gawin
just pretend that you are forced to do something that you should not do
Last Update: 2020-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa lunes natin na lang pag usapan
let's talk on monday
Last Update: 2024-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto niyang ipa dna ang bata at sinabi din niya na hindi siya ready
he wants to dna the child
Last Update: 2022-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngunit ang mundo ay mapagtanto isang araw na hindi siya isang nakalimutang pigura
but the world would one day realize that he was not a forgotten figure
Last Update: 2021-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin na lang natin na kailangan kong makaalis sa san francisco nang mabilis at kailangan kong ibahin ang aking sarili.
let's just say i had to get out of san francisco in a hurry and i needed to reinvent myself.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil ito yung ginagawa natin na hindi natin pinag-iisipan mabuti,maiisip mo na lang mali pla pero nangyari na
Last Update: 2023-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi porket may kapangyarihan tayo ay lahat ay kakayan kayanan na lang natin matuto tayong maging mabait sa ating kapwa
hindi porket may kapangyarihan tayo ay lahat ay kakayan kayanan na lang natin matuto tayong maging mabait sa ating kapwa translate to english
Last Update: 2023-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ang isang matanda ngayon na hindi siya nagrereklamo tungkol sa anumang mga ngiti at kahit na ang kanyang mukha ay pumanig up
an old man is happy today he doesn't complain about anything smiles and even his face is freshened up
Last Update: 2019-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi ng kapwa magkapatid na lalaki na hindi nila kayang buhayin ang asawa at eroplano kaya nagpasiya sila na manatiling binata na lang.
both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: