Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isang nakakapagod na araw na naman ang natapos
an exhausting day has come to an end again
Last Update: 2022-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang nakakapagod na araw na naman ang nakalipas
isang araw nanaman ang nakalipas
Last Update: 2020-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taon na naman ang lumipas
another year has gone
Last Update: 2021-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may isang bata na naman ang napasya
Last Update: 2024-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang mahabang araw ng paghihintay,
after a long tiring night
Last Update: 2023-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ay isang mahabang araw para sa akin
after a long day for me
Last Update: 2019-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at eto na naman, panibagong taon na naman ang natapos
another year is over
Last Update: 2020-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano na naman ang paniniwalaan
never believe again
Last Update: 2023-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bilog na naman ang buwan
matindi+trapuk
Last Update: 2021-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumipas na naman ang isang taon
another day passed
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di n ako makapaghintay sa araw na ako naman ang magbibigau sayo
i can't wait i want to be with you
Last Update: 2021-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buong araw na naman akung makahilata nito
i was already lying in my bed and ready to sleep
Last Update: 2022-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
umpisa na naman ang trabaho nfayon taon 2022
work will start again tomorrow
Last Update: 2022-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka ako na naman ang masisi sa virus na yan
it might just be here
Last Update: 2020-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakaasar naman ang araw na ito
nakakaasar naman
Last Update: 2021-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matatapos naman ang araw na ito
that this day will be over again.
Last Update: 2022-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
focus muna tayo sa mga appts. nag babantay na naman ang lola
all right, let's remember
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako dito dahil nakita ko na naman ang aking mga kaibigan
i'm so happy to see my friends again i'm the program
Last Update: 2023-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napakagandang pagmasdan ng paglubog ng araw.nakakabighani ang kulay na tila bumubulong sa atin at nagpapaalala na bukas panibagong araw na naman ng pakikipagsapalaran at pakikipaglaban sa mga suliranin sa buhay
english
Last Update: 2024-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diwa ng pasko pasko na naman ay sumapit simoy ng hangin ay ramdang mong sa katawan ay humahapit mga taoy nagsisiawit pagkat si hesukristoy isisilang na anak nagmula sa langit mga bata sa lansangan nagkalat sa daan masayang nagaawitan ng kantang kapaskuhan bahay iyong madadaanan may xmas lyt na nakasabit kung saan madaling araw makikitay mga taong nagpupunta sa simbahan simbang gabiy kanilang ipinagdiriwang kanya kanyang kahilingan siyam na araw na pagninilay bago sumapit ang pagluwal ng bat
spirit of christmas christmas has come again breeze of the wind you feel your body is squeezing people are singing because jesus christ will be born a child came from heaven children in the streets are scattered on the road happily singing a holiday song home you will pass with xmas lyt hanging where early in the morning people go to church church night they celebrate him his request nine days of meditation before the birth of the bat
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: