MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ito pala ang inyo ( Tagalog - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

English

Info

Tagalog

Ito pala ang Kyoto!

English

So this is Kyoto!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Iyon pala ang dahilan.

English

That explains it.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Hindi namin alam na ito pala ang mangyayari.

English

I didn't know we were in for this.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Totoo pala ang balita.

English

So the stories are true,

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ito pala si Lady Evans.

English

So this is Lady Evans.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Puwede pala ang mga bata?

English

So they allow kids?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Nasaan nga pala ang banyo?

English

Listen, can I borrow your bathroom?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ano nga pala ang pangalan mo ulit?

English

So what did you say your name was again?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ganito pala ang ang pakiramdam ng pagmamahal

English

So that's the feeling of love

Last Update: 2017-06-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Tagalog

Ikaw pala ang sikat na mamamatay tao,

English

So you're the famous killer,

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Tagalog

Ano, ito pala ang nata de coco na pinag-uusapan ng lahat.

English

So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Tagalog

Hindi ko alam na nakakayamot pala ang stakeouts!

English

I had no idea stakeouts could be so boring!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Tagalog

Kung yun lang pala ang dahilan pwede nila akong bitayin!

English

If that's how they're pressuring him, they can hang me first!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Tagalog

Masakit umasa sa taong minahal mo pero masakit pala ang pinaglalaruan ka ng taong minahal mo

English

Painful rely on people you loved but sadly turned out to play with someone who loved you

Last Update: 2017-06-18
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Tagalog

Iyon pala ang dahilan kung bakit palihim kung makipagkita si Turbo kay Mo Kapoor, ang campaign manager ni Butler.

English

That explains why Turbo was secretly meeting with Butler's campaign manager Mo Kapoor.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Tagalog

Sa Egypt, isang lider ng mga Salafi na si Hazem Abu Ismail ang sumubok kamakailan na tumakbo sa pagkapangulo - ngunit naudlot ito dahil pinawalang-bisa ang kanyang nominasyon nang malamang isang US citizen pala ang kanyang ina.

English

In Egypt, Hazem Abu Ismail, a Salafi leader, even ran for the Egyptian presidential elections - for a short while at least - before being disqualified, after it emerged that his mother was a US citizen.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Tagalog

gay langumagi na tayis mag chona kasbum. seyda pala ang dilis makakagora. sa nyernis china nalang yotey magot isidro na kasbum. para hatley maka gora bells parang jingle bells. dilis namas carybels kung Tbone na parang steak lang tayis. yonchi namang ibum na mga eternity eh dilis agad nag vera cuture kaya yonngey lang ni dakota harison plaza na versing sa hatley na magi na

English

gay language

Last Update: 2015-12-30
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Tagalog

ang ginagawa niya ay ginagamit niya ang kanyang kamay para tanggalin yun pero yun pala ang dahilan kung bakit nandidiri ang mga babae sa kanya

English

and the reasons why women disgusted him

Last Update: 2015-06-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Tagalog

nemo ang batang papel rene villanueva(tagalog) Si Nemo ay isang batang yari sa ginupit na diyaryo. Pinunit-punit, ginupit-gupit saka pinagdikit-dikit, si Nemo ay ginawa ng mga bata para sa isang proyekto nila sa klase. Ngayo’y bakasyon na. Si Nemo’y naiwang kasama ng ibang papel sa silid. Nakatambak siya sa bunton ng mga maalikabok na polder at enbelop. Isang araw, isang mapaglarong hangin ang nanunuksong umihip sa silid. Inilipad niya sa labas si Nemo. Nagpalutang-lutang sa hangin si Nemo. Naroong tumaas siya; naroong bumaba. Muntik na siyang sumabit sa mga sanga ng aratiles. Nang mapadpad siya sa tabi ng daan, muntik na siyang mahagip ng humahagibis na sasakyan. Inangilan siya ng dyip. Binulyawan ng kotse. At sininghalan ng bus. Mabuti na lamang at napakagaan ni Nemo. Nagpatawing-tawing siya sa hangin bago tuluyang lumapag sa gitna ng panot na damo sa palaruan. Nakahinga nang maluwag si Nemo. Ngunit nagulantang siya sa dami ng nagtatakbuhang paa na muntik nang makayapak sa kaniya. Naghahabulan ang mga bata at kay sasaya nila! Araw-araw, tuwing hapon, pinanonood ni Nemo ang mga naglalarong bata. Inggit na inggit siya sa kanila. Tuwing makikita niya ang mga bata sa palaruan, gustong-gusto rin niyang maging isang tunay na bata. “Gusto kong tumawa tulad ng totoong bata! Gusto kong tumakbo tulad ng totoong bata! Gusto kong maghagis ng bola tulad ng totoong bata!” Sabi nila, kapag may hiniling ka raw na gusto mong matupad, kailangang sabihin mo ito sa pinakamalayong bituin sa langit. Kaya isang gabi, matiyagang nagbantay sa langit si Nemo. Hinintay niya ang paglabas ng pinakamalayong bituin. At nang makita niya ito, sinabi niya ang kaniyang hiling. “Bituin, bituin, tuparin ngayon din Ako’y gawing isang batang masayahin!” Pumikit nang mariin na mariin si Nemo. Naramdaman niyang parang umiikot ang paligid at nagkakagulo ang mga busina ng sasakyan. Totoong bata na si Nemo! Pagdilat niya’y kasama na niya ang kaniyang totoong Tatay na walang trabaho, at totoong Nanay na payat na payat, at walong totoong kapatid na ang ingay-ingay sa isang masikip, makipot, at tagpi-tagpi pero totoong bahay. “’Wag kayong tatamad-tamad,” sigaw ng kaniyang totoong tatay. “Magtrabaho kayo!” Kaya napilitang tumakbo si Nemo palabas ng bahay. Palakad-lakad si Nemo sa kalye. Hindi niya pansin ang mga humahagibis na bus. Hindi niya pansin ang mga humahagibis na dyip. Isip siya nang isip kung paano makakatulong sa kaniyang totoong pamilya. Kahit bata pa, napilitang maghanapbuhay si Nemo. Sa umaga’y nagtinda siya ng sampagita at humahabol-habol sa mga kotse. Pagod na pagod si Nemo araw-araw. Pakiramdam niya, pabilis nang pabilis ang kaniyang pagtanda. Kaya naisipan niyang pumasok sa eskuwela. Sumilip siyang muli sa paaralang pinanggalingan niya. Pero dahil marumi ang kaniyang suot at wala siyang sapatos, inirapan lang si Nemo ng libro. “Hindi ka bagay dito!” sabi ng libro. “Ang baho-baho mo!” Nagalit din sa kaniya ang mesa. “Ang dumi-dumi mo!” sinigawan din siya ng pisara. “Alis diyan!” Kaya napilitang tumakbo si Nemo. Nagtatakbo siya nang nagtatakbo hanggang sa gilid ng dagat. Sinabi ni Nemo ang problema niya sa dagat pero naghikab lang ito. At kahit ang alon na puno ng layak ay nagtakip ng ilong nang maamoy siya. “’Wag mo nang dagdagan ang basura dito!” sigaw nito kay Nemo. Malungkot na naglakad-lakad si Nemo. At sa maraming kalye ng marusing na lungsod, sa bawat sulok ay may nakita siyang mga batang-kalye. May nagbebenta ng sampagita. May nagtitinda ng sigarilyo at diyaryo habang maliksing sumasabit-sabit sa mga sasakyan. May mga kalbo, galisin, at palaboy na yakap-yakap ang supot na plastik na kapag sinisinghot nila ay parang nagguguhit sa kanilang mukha ng mangmang na ngiti. May mga batang butuhan ang binti at malamlam ang mata na akay-akay ng matatatandang puti na parang kislap ng balisong ang kislap ng mata. “Kay dami-dami palang batang kalye,” naisip ni Nemo. Kung gabi, kung halos hindi umihip ang mapanuksong hangin, ang mga batang kalye ay nagtitipon-tipon sa parke na may monumento ng bayaning may kipkip na libro. Tumatakbo sila. Naglulundagan. Nagbibiruan. Naghahagikgikan. Pero napansin ni Nemo na walang taginting ang kanilang halakhak. Parang pumanaw na ang kislap sa sulok ng kanilang mata. Sumama si Nemo sa iba pang batang lansangan. Nagtipon-tipon sila sa isang bahagi ng parke. At sa dilim ng gabi, nagsimula silang maglaro at magkantahan. Nalaman ni Nemo na marami palang batang tulad niya. Mga batang lansangan, mga batang kailangang maghanapbuhay dahil sa kahirapan. Tinipon ni Nemo ang iba pang batang lansangan. Nang magkuwentuhan sila, nalaman nilang pare-pareho pala ang kanilang gusto: mapagmahal na magulang, maayos na tahanan, masayang paaralan, at sapat na pagkain. Ipinagtapat ni Nemo ang lihim na kaniyang natuklasan. Matutupad ang anumang pangarap kapag hiniling sa pinakamalayong bituin. Sabay-sabay silang tumingala sa pinakamalayong bituin sa langit at hiniling nila ang lahat ng ito. “Bituin, bituin, tuparin ngayon din Lahat kami’y gawing batang masayahin.” Sa isang iglap, lahat sila ay naging batang papel. Inilipad sila ng hangin. Kay gaan-gaan ng kanilang pakiramdam. Kay saya-saya nila dahil malayo na sila sa magulong pamilya, malupit na eskuwela, at maingay na kalsada. Nagtaka ang mga taong nakakita sa palutang-lutang na mga batang papel. Marami ang naawa sa kanila. Pero ang hindi nila alam, mas maligaya na ngayon ang mga batang papel, gaya ni Nemo, kaysa mga totoong bata na kailangang makibaka at mabuhay sa malupit na kalsada. Mula sa: Ang Gintong Habihan: Mga Kuwentong Premyado ng Palanca. (1998). Maynila: Tahanan Books for Young Readers

English

Nemo the little paper rene villanueva (Tagalog)

Last Update: 2015-02-16
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:karteikarten (German>Turkish) | vermicomposting (English>Hindi) | ghee ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | my name is panchali (Sinhala>English) | maksud kiddo dalam bahasa melayu (Malay>English) | essay on tiger in gujarati (Hindi>Gujarati) | ieropoama (Maori>Xhosa) | i hereby authorized (English>Tagalog) | english saxi videos (Hindi>English) | befehle (German>Turkish) | declarations (English>Lithuanian) | σηκώνω (Greek>German) | his non cedo malis (Latin>Italian) | erquicke (German>Turkish) | a stanza sita presso l’abitazione (Italian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK