Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
screen cast
screen cast
Last Update: 2023-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
basag ang screen
with crack
Last Update: 2022-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para hindi matakpan ang screen
to cover the wet
Last Update: 2017-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nabasag ang screen ng cellphone ko
my cellphone screen shattered
Last Update: 2020-04-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kakailanganin kong kanselahin ang aking tagpuan.
i'm going to have to cancel my appointment.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paganahin ang screen upang i - on s
floating dock
Last Update: 2022-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagdesisyon si jack na kanselahin ang mga reserbasyon.
jack decided to cancel the reservations.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangyaring kanselahin ang aking subscription sa iyong mga isyu
please cancel my subscription to your issues
Last Update: 2020-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang screen %d sa display `%s` ay inbalido
screen %d on display '%s' is invalid
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mapakawalan ang screen %d sa display "%s"
could not release screen %d on display "%s"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sabihan ang tumatakbong proseso ng screensaver nai-lock kaagad ang screen.
tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung aktibo ang screensaver, i-deactivate ito (unblank ang screen)
if the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager
screen %d on display "%s" already has a window manager
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kung ang screensaver ay aktibo pagkatapos deactivate ito (i-blangko ang screen)
if the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kanselahin ang kasalukuyang pag-a-upgrade? maaaring hindi gumana ang sistema kung kakanselahin ang upgrade. mariing ipinapayo na ipagpatuloy ang upgrade.
cancel the running upgrade? the system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. you are strongly adviced to resume the upgrade.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager; subukan gamitin ang --replace na opsiyon para palitan ang kasalukyan na window manager.
screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nitong nakaraang lingo hiniling namin sa lahat ng mga tatanggap ng kaloob sa komunidad na kanselahin ang mga kaganapan sa publiko na pinondohan-ng-wikimedia, tulad ng mga editathon, hanggang sa idineklara ng who na tapos na ang pandemya.
this past week we asked all community grant recipients to cancel wikimedia-funded public events, such as editathons, until the who declares the pandemic to be over.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nais ba ninyong i-"grab" ang screen habang inilalagay ninyo ang password? ibig sabihin ay lahat ng mga application ay pansamantalang matitigil upang iwasan ang paniniktik sa inyong password ng malisyosong application habang itina-type ninyo ito.
would you like your screen to be "grabbed" while you enter the password? this means all applications will be paused to avoid the eavesdropping of your password by a a malicious application while you type it.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting