Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kawawang bata
kawawang bata
Last Update: 2021-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mimi
mimi
Last Update: 2015-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kawawang asawa
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh kawawang sanggol
oh poor kai
Last Update: 2022-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kawawang babae na hindi sapat
poor girl that's not enough
Last Update: 2021-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kawawang matandang babae, lumunok ng langaw.
what animal could an old woman,what would you do to catch the fly
Last Update: 2022-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nga pla si mimi
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agya sanang mimi ay ku
agya sanang mimi was ku
Last Update: 2023-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matutunghayan ng kawawang binata ang maitim na sikreto ng mananayaw.
but when it lasted
Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
andito na si mimi sa bahay maam
huhuhu
Last Update: 2021-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero ikaw parin ang baby ni mimi at ni dada
but you are still mimi's baby
Last Update: 2021-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mam mimi napanood mo na ba yung rebel changsa
mam mimi, have you watched the rebel changsa?
Last Update: 2021-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mayroon siyang maliit na piano na may gulong, at isang kawawang payat na unggoy na nakaupo dito.
he had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"iwanan mo ako!" nagmamakaawa sa kawawang mouse. "mangyaring pakawalan ako at balang araw tiyak na babayaran kita."
"spare me!" begged the poor mouse. "please let me go and some day i will surely repay you."
Last Update: 2020-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aganda ang panahon. mainit ang sikat ng araw. maaga pa lamang ay gising na si langgam. nagluto siya at kumain. pagkatapos, lumakad na siya. gaya nang dati, naghanap siya ng pagkain. isang butil ng bigas ang nakita niya. pinasan niya ito at dinala sa kanyang bahay. nakita siya ni tipaklong. magandang umaga, kaibigang langgam, bati ni tipaklong. kaybigat ng iyong dala. bakit ba wala ka nang ginawa kundi maghanap at mag-ipon ng pagkain? oo nga. nag-iipon ako ng pagkain habang maganda ang panahon, sagot ni langgam. tumulad ka sa akin, kaibigang langgam, wika ni tipaklong. habang maganda ang panahon tayo ay magsaya. halika! tayo ay lumukso, tayo ay kumanta. ikaw na lang, kaibigang tipaklong, sagot ni langgam. gaya nang sinabi ko sa iyo, habang maganda ang panahon, ako ay maghahanap ng pagkain. ito'y aking iipunin para ako ay may makain pagsumama ang panahon. lumipas pa ang maraming araw. dumating ang tag-ulan. ulan sa umaga, ulan sa hapon at sa gabi ay umuulan pa rin. at dumating ang panahong kumidlat, kumukulog at lumalakas ang hangin kasabay ang pagbuhos ng malakas na ulan. ginaw na ginaw at gutom na gutom ang kawawang tipaklong. naalaala nilang puntahan ang kaibigang si langgam. paglipas ng bagyo, pinilit ni tipaklong na marating ang bahay ni langgam. bahagya na siyang makalukso. wala na ang dating sigla ng masayahing si tipaklong. tok! tok! tok! bumukas ang pinto. aba! ang aking kaibigan, wika ni langgam. tuloy ka. halika at maupo. binigyan ni langgam ng tuyong damit si tipaklong. saka mabilis na naghanda siya ng pagkain. ilan pang sandali at magkasalong kumain ng mainit na pagkain ang magkaibigan. salamat, kaibigang langgam, wika ni tipaklong. ngayon ako naniwala sa iyo. kailangan nga pa lang mag-ipon habang maganda ang panahon at nang may makain pagdating ng taggutom. mula noon, nagbago si tipaklong. pagdating ng tag-init at habang maganda ang panahon ay kasama na siya ng kanyang kaibigang si langgam. natuto siyang gumawa at natuto siyang mag-impok.
Last Update: 2021-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: