Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nanagot sa pangyayari
has already happened
Last Update: 2021-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pangalan na tumutukoy sa pangyayari
name that refers to the event begging letter y
Last Update: 2021-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marami ang di nakaligtas sa pangyayari
many did not survive the cataclysm.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abalang naidulot sa inyo dahil sa pangyayari
inconvenience caused to you by the incident
Last Update: 2021-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko sana humingi ng pasensya sa pangyayari.
i would like to apologize for the incident.
Last Update: 2017-03-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
para makapagbigay ng kanyang salaysay tungkol sa pangyayari
to give his account of the incident
Last Update: 2021-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iyong dalawang sangkot sa pangyayari umalis si pagkatapos ng pangyayari
to sign a work permit
Last Update: 2020-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakaperwisyo si raden kalsa dahil sa pangyayari kaya tumawag siya ng pulis
such incidents are pernicious
Last Update: 2021-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung makakagawa man ako ng pagbabago sa episode ng podcast ay ang pagbabago sa pangyayari sa naganap sa kwento
if i can make a change in the episode of the podcast is the change in the incident in what happened in the story
Last Update: 2021-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nangangamba naman si schehrazade na unang maaapektuhan ang mga estudyanteng taga-roon dahil sa pangyayari:
schehrazade is concerned about students who will feel the pinch:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mula sa pangyayari sa awit na “buong akala ni florante ay pinagtaksilan siya ng kasintahang si laura at pinagpalit kay konde adolfo” ay makikita ang kahusayan ng may akda sa pagpapakita ng pagkalumo ng isang tauhan.
from the incident in the song “florante thought she had been betrayed by the bride laura and replaced by count adolfo” it is evident that the author's excellence in displaying a character's fragility.
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
nakinig at nag misa rin ako sa radyo at pinagdarasal ko na sana ligtas tayong lahat, lahat makarecover sa sakit ng covid 19 at bumalik na rin sa normal ang lahat. parati lang din ako sa bahay hindi din masyadong naglalabas. magtiwala lang tayo sa diyos na matatapos rin itong lahat ng matinding pagsubok na binigay sa atin.
i also listened and sang on the radio and prayed that we would all be safe, all to be cured of covid 19 disease and all would be back to normal. i was always at home not too outgoing. let's just trust in god that it will end all the hardships we have been given.
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bandang 0703hrs ng umaga may isang parker na buo ang pera na 1000 sabi ni attendant sherly na magpa pabarya sa taas 3rd floor ang sabi ko hindi pwede na iwanan ko ang pwesto ko tapos nagalit siya sa akin sabi ko naman maghintay sila kasi tatawag ako sa baba bakit magalit ka at ang sabi ko wag mo ako sisigawan. sa pangyayari po nais ko po nabigyan ng action ang ginawa niya hindi tama ang ginagawa niya
morning at 0703hrs with a full money parker 1000 sherly attendant says that mapabarya upper 3rd floor i said we can not leave the pwesto i finished he was angry with me i told them to wait because why i call on the chin angry and i said i do not like shouting. in the event i am given the desired action he did not doing right
Last Update: 2016-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagdaksan na nu agsaksakar (copy) ka laeng ... haan nga gapu ta successful jay nagaramid nga immuna tinulad mo metten ... haan nga pareparehas ti personalidad tumunggal maysa kadatayo agsasabali impact na ti pasamak uray parehas ti inaramid da... puro negative'n hagip pati taong walang kinalaman sa pangyayari... talon sa konklusyon... makabasol uray awan basol na!!! mind setting,!
Last Update: 2021-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: