Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nalang talaga
asarin moaga
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuti pang manahimik nalang
it's better to just be quiet
Last Update: 2022-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onti nalang talaga
Last Update: 2023-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti pang ikaw nalang ang gumawa
mas mabuti kung ikaw ang mag sabi
Last Update: 2024-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mapapasabi ka nalang talaga
you can only be told
Last Update: 2022-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang throwback nalang talaga
until i throwba
Last Update: 2020-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuti pang matulog kaysa lumabas nang bahay
i decided to play pole today
Last Update: 2020-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ewan ko nalang talaga sayu langga
Last Update: 2024-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ko pang matulog
ayaw kopang matulog
Last Update: 2023-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas nauna pang matulog
go even earlierm
Last Update: 2023-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mas mabuti pang maging kayo
gulit
Last Update: 2021-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sarili mo nalang talaga makakasama at kakampi mo
sarili mo nalang talaga makakasama sa kakampi mo
Last Update: 2016-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti pang hindi na lang ako ipinanganak
i wish i had never been born
Last Update: 2022-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag narinig mo ang kanta na ito ay mapapasayaw ka nalang talaga
you can really dance
Last Update: 2021-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuti pang manahimik kadi ikaw pa yung masama
it is better to be silent
Last Update: 2021-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti pang ipagawa mo iyan sa akin para sa iyo.
you'd better let me do that for you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung papasok ka lang sa tahimik kong mundo para guluhin lang ako mas mabuti pang wag nalang kasi nanahimik aq dito
if you just enter my quiet world to disturb me just better don't leave because it's quiet ak here
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tamad mag ehersisyo kasi masarap pang matulog pag umaga
nice sleep
Last Update: 2020-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na mas mabuti pang maging totoo, o kung hindi man
better is true
Last Update: 2023-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuti pang magpakamatay na siya kasi wala na nagmamahal sa kanya
no one even loves me
Last Update: 2021-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: