Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapatid ni lola
kapatid ni lola
Last Update: 2023-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ko hiniling na maging kapatid ka
Last Update: 2023-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
akonga pala ang kapatid ni
i m sister glydel
Last Update: 2019-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga kapatid ni apolinario mabini
siblings of apolinario vicious
Last Update: 2019-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nga pala si dark kapatid ni bright
i'm fine
Last Update: 2020-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga kapatid ni apolinario mabini y maranan
brothers of apolinario come to earth
Last Update: 2018-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pumunta kami sa bahay ng kapatid ni madame
bumisita kami s bahay ng kapatid ko
Last Update: 2023-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katsuji: siya'y nakababatang kapatid ni aya.
saki is aya's little sister.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
relate ako sa karakter ng kapatid ni jenny dahil kapatid din ako magalang ako sa nakakatanda kahit kailan.
i relate to the character of jenny's brother because i'm also a brother i'm polite to the elder anytime
Last Update: 2022-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko malilimutan noog december 31 na subrang saya ko dahil marami kaming nakasama sa pasko nayon dahil nandon yong mga kapatid ni papa at doon sila na masko sa bahay
Last Update: 2023-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kay raquel ay sinaysay ni jacob na siya'y kapatid ni laban, na kaniyang ama, at anak siya ni rebeca: at siya'y tumakbo at isinaysay sa kaniyang ama.
and jacob told rachel that he was her father's brother, and that he was rebekah's son: and she ran and told her father.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngunit si fyokla ay naghahanap nang labis para sa isang tao upang makatulong sa pagpapalaya sa kanyang kapatid na si danilka, na ang kamay ay natigil sa isang puno. si terenty ay hindi nagbibigay ng kahalagahan sa paparating na bagyo at nakikipag-usap nang matiyak sa mga ama ng ama na pinupunta niya ang libreng kapatid ni fyokla.
but fyokla is searching desperately for someone to help in freeing her brother danilka, whose hand is stuck in a tree. terenty does not give importance to the approaching storm and talking reassuringly in fatherly tones he goes to free fyokla’s brother. br
Last Update: 2019-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abala ang lahat sa pag aasikaso ng mga bulaklak at pagkain dahil pupunta kami ngayon sa memorial palace. ngayong araw ang death anniversary ng namayapang kapatid ni lolo louis kaya bibisitahin namin ang puntod niya. ito ang ka una unahang sama ko sa kanila dahil pumupunta lang kami dito tuwing summer. minsan hindi ako nakakasama dahil nasa side ako ni mama, bumibisita.
everyone is busy taking care of the flowers and food because we are going to the memorial palace today. today is the death anniversary of grandpa louis's late brother so we will visit his grave. this is the first time i've been with them because we only come here every summer. sometimes i don't get along because i'm on mama's side, visiting.
Last Update: 2021-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tabi ng ilog d aba daba, ang tubig ay umaagos mula sa bundok ng apo, nananatahan roon ang balangay ng dayaw. pinamumunuan ito ni raha musukul. si rani waling ang magandang asawa ng raha. siya ang nagdadala ng kaligayahan at kariktan sa dayaw. magdadapit-hapon na nang may isang tauhan ng balangay ang nagmamadaling tumungo sa tahanan ng raha. isang masamang balita ang inihatid nito. ang nakababatang kapatid ni raha musukul na si datu ambungan ay napatay sa bundok ng apo, sinasabing habang nangangaso ito...
beside the river d aba daba, the water is flowing from the mount apo, dwelled therein the balangay of dayaw. this was ruled by raja musukul. rani waling was the beautiful wife of the raja. she was the one who brought happiness and beauty on dayaw. it was late afternoon when a personnel of balangay quickly headed to the home of raja. he delivered a terrible news. the younger brother of raja musukul in the name of datu ambungan was killed in the mount apo, it was said while he was hunting...
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: