Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kahit yun lang hindi mo pa magawa
not even that you can't do yet
Last Update: 2022-03-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi mo pa magawa ng maayos
you can't do it well
Last Update: 2022-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag ka na lang mangako kung hindi mo tutuparin
manakawan ka na ‘wag lang masunugandon't just promise if you don't keep it
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang linggo na lang hindi mo pa ako pinagbigyan
isang linggo na lang ako hindi mo pa ako pinagbigyan
Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginagamit ka lang, hindi mo deserve
you are just using
Last Update: 2021-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buti na lang hindi ikaw
Last Update: 2021-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo pa siya nakakasama
you have not been you him yet
Last Update: 2020-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ay nagtanong na lang kung hindi mo lang alam
Last Update: 2023-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi mo pa ginagawa
why don't you do it
Last Update: 2020-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo pa maalala, ano?
oh, you still don't remember me, do you?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo pa ako gaanong kilala
you don't know me very well but
Last Update: 2022-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binabalewala ka na lang
binabaliwa kuna lang
Last Update: 2020-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sakin ka na lang..,
iam good
Last Update: 2019-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana hindi ka na lang nagbigay. sana hindi ko na lang tinanggap
you criticize everything you give me
Last Update: 2021-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti na lang hindi nabasa ang laptop ko
it's a good thing our house wasn't flooded.
Last Update: 2023-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napabalik ka. chad na lang. hindi na tayo kailangang maging pormal.
i think we're way past the point of being formal.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigla ka na lang mapapakanta
bigla ka na lang mapapakanta
Last Update: 2024-01-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
sana hindi ka na lang bumalik
i hope i don't come back
Last Update: 2022-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kunwari na lang yung sa napush kang gawin yung bagay na hindi mo dapat gawin
just pretend that you are forced to do something that you should not do
Last Update: 2020-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iniisip mo pa lang na hindi mo kaya, tapos sinubukan mo ay kaya mo pala
you just think you can't, you can
Last Update: 2021-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: