Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahal kita pero ayaw ko na
ginagawa mo lang akong pampalipas oras
Last Update: 2019-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita,pero paalam tula
i love you, but goodbye poem
Last Update: 2021-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita pero ayaw ko na sa relasyon natin
i love you but i don't want to be in our relationship
Last Update: 2022-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko na kaya
i can't speak english anymore
Last Update: 2022-05-14
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
di ko na kaya dito
di kona kaya
Last Update: 2023-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita pero hindi pa pumapasok sa utak ko na kasal
mahal kita pero hindi pa pumasok sa utak ko na kasal
Last Update: 2022-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko na kaya magpanggap
also come out true
Last Update: 2022-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko na kaya ang ugali
ugali
Last Update: 2023-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko na kaya ang trabaho dito
i can no longer afford the job here
Last Update: 2022-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko na kaya ang ugali nv asawa mo
i can't do that anymore
Last Update: 2020-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko na kaya ang sakit na nararamdaman ko ngayon
i cant bear the pain i feel now
Last Update: 2021-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lord ikaw lang po sandalan ko sa panahong di ko na kaya
because you are the only one i can approach right now
Last Update: 2022-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kong hilingin na burahin na ang account ko kasi di ko na kaya laruin pa. busy po ako sa studies at sa trabaho.
Last Update: 2023-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sir may sasabihin po ako pwede po bang ibalik mo ako sa agency di ko na kaya dito sir parang magkakasakit ako dito
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo mustafa minahal kita ng totoo pero sinayanf mulang ang pag mamahal ko sayo sana maging masaya ka at hindi ka iwan ng babaeng mamahalin mo paalam na sayo kapag natapos na yung tatlong buwan uuwe nako ng pinas hindi nako babalik hahanapin ko na ang buhay ko sa philippinas tandaan mo mahal na mahal kita
salamat sa isang buwan nating pag sasama kahit maikli lang ang ating pag sasama masayang masaya ako natikman koden maging masaya kahit saglit lng lage mung tandaan mahal na mahal kita kahit kailan hindi na tayo mag kikita ingat palage
Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy happy birthday sa nag iisang paborito kong pinsan ate nikka una sa lahat ay mag iingat ka palagi diyan dahil nasa malayo ka at sana umuwi ka na dahil marami pa tayong chismis sa isa’t isa gusto ko na mag sabi sau sa personal ng mga ano hahahaha alam mo na dami ko na sasabihin sayo umuwi ka na at tayo ay mag inom na sabihin ko lang sayo na mahal na mahal kita at nikka miss you so much sis umuwi ka na more birthday to come at mag iingat ka palagi diyan love so muchhhh sis!
happy happy birthday to my favorite cousin are nikka miss you so much sisssss come home and let's have a drink i can only tell you go home and get drunk next time let's be careful always jan i love you so much always come home did miss you more birthday to come love you so muchhhh!
Last Update: 2024-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagpoon ini kang mahiling taka sa skwelahan, dae ko man ginusto na gustohon taka, pero kusa na lang ining namati ta inot pasna ngani mayo ka sana sako pero habang nag hahaloy namamati ko na nagugustohan taka na , kaya naisip ko na pasimpleng hapot ako saimo sa chat hanggang sa sige na akong kulit saimo sa chat dae ko huhunaon na simpleng chat ko palan malawig ang satong pig ulayan , dae ko huhunaon na ako magugustohan mo man ta aram tang duwa na komplikado kita ,pero sana namn mag haloy ang satong pag ibahan, bsta pirmi mong girumdumon na padaba taka
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: