Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malala na to
malala na toh
Last Update: 2022-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malala na sakit
malala na diabetes
Last Update: 2021-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malala na ang sakit
noong bata pa ako
Last Update: 2023-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang nagawa na pinsala
nasaktan ako
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malala na kulani sa singit
severe pain in the groin
Last Update: 2022-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malala na ang sakit ng nanay niya
his mother's illness was getting worse
Last Update: 2021-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagmumulan ng potensyal na pinsala sa pinsala
potential destruction
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang hatol sa mas sirious pisikal na pinsala
ano ang hatol sa less sirious physical injury
Last Update: 2023-09-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tinangka ang pagpatay na nagreresulta sa pisikal na pinsala
attempted murder resulting to physical injury
Last Update: 2018-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo ba pwedi mo akong ilagay sa mas malala na sitwasyon?
you will get me out of her e
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi gaanong malubhang pisikal na pinsala ito ba ay makukulong sa tagalog
less serious physical injury anong hatol in tagalog
Last Update: 2020-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang araw ay nagniningning at bumabagsak ang ulan nang makita kita na nakangiti ng malala na ako
sun is shining and rain is falling when i see you smiling damn i'm falling
Last Update: 2021-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halimbawa, ang hika at copd ay isinama sa isang malala na kategorya ng sakit sa baga.
for example, asthma and copd were included in a chronic lung disease category.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag alam mona sinasaktan kana lumayo kna kahit humingi payan ng tawad ay iwan mona dahil baka sa susunod ma's malala na mangyare sayo
pag alam mona sinasaktan kana lumayo kna kahit humingi payan ng tawad ay iwan mona dahil baka sa susunod ma's malala na mangyare sayo
Last Update: 2024-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga pasyente ay madalas na nagkakaroon ng isang atypical na pulmonya, talamak na pinsala sa baga, at acute respiratory distress syndrome (ards).
patients often develop an atypical pneumonia, acute lung injury, and acute respiratory distress syndrome (ards).
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung saan ang may pananakit na partido ay may karapatang mag-file ng isang hiwalay na pagkilos para sa mga pinsala na nagmula sa mga pisikal na pinsala, ang sanhi ng pagkilos ay inireseta sa apat na taon, hindi sampung taon
where offended party reserves the right to file a separate action for damages arising from physical injuries, the cause of action prescribes in four years, not ten years
Last Update: 2021-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang red star company ay hindi mananagot sa ilalim ng warranty na ito kung ang anumang pinsala o depekto ay magreresulta mula sa maling paggamit ng pang - aabuso na pagpapabaya na pinahintulutan ng red star ebike representative na pinsala na natamo sa pamamagitan ng iresponsableng paggamit o iba pang hindi inirerekumendang kasanayan
red star company shall not liable under this warranty if any damage or defect result from misuse abuse neglect authorized red star ebike representative damage incurred through irresponsible use or other non recommended practice
Last Update: 2022-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinansela rin ang mga international baccalaureate na eksaminasyon . ang pagsasara ng paaralan ay hindi lamang nakaapekto sa mga mag-aaral, guro, at pamilya, kundi may malawak na pinsala sa ekonomiya at lipunan.
international baccalaureate exams have also been cancelled.school closures impact not only students, teachers, and families, but have far-reaching economic and societal consequences.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang nakalagda sa pamamagitan nito ay naglalabas, nagpapawalang - bisa, naglalabas at nakikipagtipan na huwag ihabla ang kagawaran ng kapakanang panlipunan at pagpapaunlad, o anumang dibisyon nito, at ang bawat isa sa kanila, ang kanilang mga opisyal at empleyado (sama - sama, ang mga paglabas), mula sa at para sa anumang pananagutan na nagreresulta mula sa anumang personal na pinsala, aksidente o karamdaman (kabilang ang kamatayan), at/o pagkawala ng ari - arian, gayunpaman sanhi, na nagmumula sa, o sa anumang paraan na may kaugnayan sa, pansamantalang pananatili ng bata/mga bata sa sentro, maliban sa mga sanhi ng kalooban
the undersigned hereby release, waive, discharge and covenant not to sue the department of social welfare and development, or any division, thereof, and each each of them, their officers and employees (collectively, the releases), from and for any liability resulting from any personal injury, accident or illness (including death), and/or property loss, however caused, arising from, or in any way related to, the child/children's temporary stay in the center, except for those caused by the willful
Last Update: 2022-04-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: