Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kesa naman
rather than
Last Update: 2021-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kesa naman sayo
kesa naman sayo
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuting hindi
better the not
Last Update: 2022-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kesa naman sa lumbahnohg
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kesa naman sa mukha mo
Last Update: 2021-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuting magkaibigan nalang tayo
we're just better friends
Last Update: 2023-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuting maging lowkey at prib
be low key be private be humble
Last Update: 2022-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuting kilalanin mo ako sa personal
you better get to know me for real
Last Update: 2021-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuting maaga pumasa kaysa sa late
we'd better stop this while it's still early
Last Update: 2021-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mag away mas mabuting maging mag kaibigan kayo
don't fight
Last Update: 2021-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuting itikom aking bibig kaysa mgsalita
i will try to speak english as best i can
Last Update: 2020-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok para sa akin dahil mas mabuting nag aaral sa bahay kesa puro laro at walang ginagawa
Last Update: 2021-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung paano mo ako pipilitin na maging isang mas mabuting tao
push me lord i wanna be better
Last Update: 2023-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginawa mo akong mas mabuting tao sa pamamagitan ng pagmamahal sa akin
you have made me a better person by loving me
Last Update: 2021-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala na kong magagawa wala akong pera kukuhan anong gagawin ko mas mabuting ako nalang ang mamatay kaysa ikaw ako naman ang may kasanan nang ito
i can't do anything i don't have money
Last Update: 2021-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit di ko na sabhin ako naman masusunod . kesa naman walang trabaho
dahil sa trabho kaya ako pupunta dun jn
Last Update: 2019-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung wala kang sasabihin sakin nang di maganda, mas mabuting manahimik ka nalang dzai na maganda
if you don't say anything good to me
Last Update: 2022-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang iyong mga paniniwala ay hindi gumagawa sa iyo ng isang mas mabuting tao na ginagawa ng iyong mga aksyon
your beliefs don't make you a better person your actions do
Last Update: 2022-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kulang siya sa kahinhinan at puno ng pagkamakasarili na hinayaan siyang pumili ng mas mabuting bahagi ng lupa para sa kanyang sarili
he lack modesty and was full of selfishness which let him choose the better part of the land for himself
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
panahon na siguro para magising sa katotohanan na kahit anong effort ang gawin mo wala kang mapapala mas mabuting maghanap na mas maganda oppotunidad
it's time to wake up to the fact that no matter what effort you make you will never be better off looking for better oppotunity
Last Update: 2020-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: