Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas matangkad ka sa aki
when shes smaller than me
Last Update: 2022-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko naman mas matangkad ka.
i thought you'd be taller.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buti ka pa nga may work
buti ka pa may trabaho ka
Last Update: 2022-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buti ka pa nga naglaro na
you're better off with work
Last Update: 2021-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mawala ka pa nga lang ng saglit hinahanap-hanap na kita
i can not help but lose my life
Last Update: 2019-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka pa nga magaling sa sakit mo tapos naghahanap kapa ulit ng nakakasakit mo
you have never been cured of your illn
Last Update: 2020-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo sa october kami isang taon kasi doon pa dati kami nakatira sa may farmhouse napunta ka pa nga
yes in october we were a year old because we used to live in a farmhouse you even went
Last Update: 2022-03-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
may pa stalk2 ka pa nga nabal an indi ka magkabalaja, imuha migu mo. wala na ko plano magluko liwat sang pagkakatawag sa iyo. ikaw naman da lukdo. saguda mayo nauli ko run na sa magulang mo. suluha!
may pa stalk2 ka pa nga nabal an indi ka magkabalaja, imuha migu mo. wala na ko plano maglukdo liwat sang pagkabat ugan ya. ikaw naman da lukdo. saguda mayo nauli ko run na sa ginikanan ya. suluha!
Last Update: 2020-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: