Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matagal pa naman yun
it's been a long time
Last Update: 2024-02-02
Usage Frequency: 2
Quality:
hala matagal pa naman eh
kahit na matagal pa ito
Last Update: 2022-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok lang matagal pa naman iyon
Last Update: 2023-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naman diba
it's obviously not.
Last Update: 2022-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may paraan pa naman diba
ok naman tayo diba
Last Update: 2018-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matagal pa pala
matagal pa pala matatapos ang iying kontrata
Last Update: 2022-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matagal pa ba?
is it still long
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi pa naman
Last Update: 2024-04-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
maganda naman diba?
it's kind of great though, right?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayaan lang kita di pa naman tayo diba
you know what i am slowly losing interest at you lalo na pag ganyan attitude
Last Update: 2023-06-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi pa naman nangyayari
it's not happening yet
Last Update: 2020-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ba sila hindi naman diba
are they me?
Last Update: 2020-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mejo oo kc halata naman diba?
mejo oo kc halata naman diba?
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marami pa naman babae diyan
Last Update: 2023-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may pake alam kaba wala naman diba kaya mag mo nang alamin
may pake alam kaba wala naman diba kaya mag mo nang malaman
Last Update: 2023-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit? pagsinabi ko ba, papayagan mo ko? hindi naman diba?
why? when i say, will you allow me? isn't it?
Last Update: 2020-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may sinabe ba akong bobo ka wala naman diba kaya wag ka munang magsabi kung wala pa ako sinabe
did i say something stupid, you don't have anything, so don't tell me first if i haven't said anything yet
Last Update: 2021-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: