Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nalaman ko na
i do not enter
Last Update: 2021-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noong nalaman ko na buntis ako
i found out i was pregnant in june 2009
Last Update: 2022-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalaman ko na may gusto sya sakin
nalaman ko ang mga karapatan ko
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gaya ng nalaman ko na si santo agnes
virgin and patron saint of girls, who is one of the most-celebrated roman martyrs
Last Update: 2022-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
babayaran ko na utang ko bokas sapamat nga pala
i'll pay off my debt
Last Update: 2023-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako nung nalaman ko na may bago akong kaklase
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pero nung tinuruan ako ng kaibigan ko at ng mga teachers nalaman ko na madali lang pala
Last Update: 2023-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalaman ko na pumunta siya ng pilipinas pero hindi siya dumaan dito
nalaman ko na pumunta siya ng pilipinas at nag book ng hotel at hindi alam ng iba
Last Update: 2023-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalaman ko na kapag nakikinig ka maiintindihan mo kung ano ang sinasabi ng guro
i learned that when you listen you'll understand what the teacher
Last Update: 2016-07-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lalo na't nalaman ko na maganda pala ang mag ensayo at maging sundalo dahil sa aking bayaw.
especially
Last Update: 2020-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalaman ko na ang multimedia ay masaya at meaningful para maka gawa ng mas creative na out learning at kung ano ang mga guidelines ng fair use
i found that multimedia is fun and meaningful to create more creative out learning and what the fair use guidelines
Last Update: 2023-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nalaman ko na kong pano mag salita nag english and nalaman ko din kong pano ang irregular verb alam kuna din kong ano ang passive and active nalaman ko din ang simple past tapon na toto ako nag english dahil kay mam
nalaman ko na kong pano mag salita nag english and nalaman ko din kong pano ang irregular verb alam kuna din kong ano ang passive and active nalaman ko din ang simple past tapon na toto ako nag english dahil kay mam
Last Update: 2023-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang huling trabaho ko ay isang private secretary ng isang sole poprietor. at dito nalaman ko na mas may kakayanan pa pala akong maging flexible employee dahil hindi lang bilang secreatry kundi naranasan kong maging service crew sa ibat ibang outlet at maging assitant ng employer ko.naging trainor sa paggawa ng produkto at naging katiwala ako sa lahat ng opertion ng negosyo
my last job was a private secretary of a sole poprietor. and here i found out that i am even more capable of being a flexible employee because not only as a secreatry but i have experienced being a service crew at various outlets and being an assistant of my employer of business
Last Update: 2020-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
karaniwan na nai-stress ako mula pa noong 2019. ngunit ngayon na nalaman ko na ang aking 2020 zodiac sign (libra), ay nagsasabi na kakaunti akong mga responsibilidad at mas tutukan ang aking mga libangan
usually i've been stressed out since 2019. but now that i found out that my 2020 zodiac sign (libra), tells that i will have few responsibilities and more focus on my hobbies
Last Update: 2020-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas nakilala ko pa ang aking sarili kung saan ako may problema na dapat ko solusyunan at kung saan din ako sobra na dapat ko bawasan, dahil sa pandemya nagaganap sa atin ngayon marami din akong natutunan una sa pag gamit ng sobra ng gadget nalaman ko na nakakasama ito sa kalusugan at sa pag respeto sa mga lgbt dahil kahit ganun sil dapat pa din respetuhin kasi tao pa rin sila at wala naman sila ginagawa na masama, sa course na ito ako ay masaya dahil marami ako natutunan sa lipunan at sa sarili
mas nakilala ko pa ang aking sarili kung saan ako may problema na dapat ko solusyunan at kung saan din ako sobra na dapat ko bawasan, dahil sa pandemya nagaganap sa atin ngayon marami din akong natutunan una sa pag gamit ng sobra ng gadget nalaman ko na nakakasama ito sa kalusugan at sa pag respeto sa mga lgbt dahil kahit ganun sil dapat pa din respetuhin kasi tao pa rin sila at wala naman sila ginagawa na masama, sa course na ito ako ay masaya dahil marami ako natutunan sa lipunan at sa sarili
Last Update: 2020-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nga pala si nico abe taga housing project 17 years old nag papa salamat ako nga yung taon at sa aking pamilya na nakabalik na ako sa pag aaral kahit al's lang bahala na basta gusto ko mag tapos ng pag aaral at bumawe sa aking manga magulang kahit naging pasaway ako na anak gusto ko soklian ang lahat ng pag hihirap ng aking magulang at 3 years din ako na tumigil sa pag aaral dahil nga sa kahirapan maspinili ko pa ang komita ng pera kisa mag aral pero na pag isipan ko na mag aral olit dahil sa
ako nga nga nga si nico abe taga housing project 17 years old nag papa salamat ako nga yung taon at aking pamilya na nakalik ako sa pag aaral kahit al's lang bahala na basta gusto ko mag tapos ng pag study and bumawe sa my manga parent kahit naging pasaway ako na anak gusto ko soklian ang lahat ng pag hirap ng aking magulang at 3 years din ako na tumigil sa pag aaral dahil nga sa difficulty maspinili ko pa ang komita ng pera kisa mag aral pero na pag iisip ko na mag aral olit dahil sa
Last Update: 2022-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nga pala c 28 years old pinanganak noong feb.28 1993 ika 3 sa 9 na magkakapatid dalaga .ang mga magulang ko ay sina elizar saclanas 51 years old pinanganak noong june 5 1970.pangingisda lang ang hanap buhay ng tatay ko at nag nanay ko nman ay c andrea saclanas 51 years old pinganak noong dec. 14 1970 sa bahay lang ang nanay ko.parihong tubong probinsya ang tatay at nanay ko ang tatay ko ay taga cablalan glan, sarangani prov. at ang nanay ko ay taga punsad burias glan sarangani prov. pero kasalukoyan ngayon nasa lugar ni mama kami naka tira at doon din kami lumaki. mahirap lang kami kasi kc c papa ko lang ang ngtatrabaho sa amin minsan tinutungan sya ng kapatid kung lalaki sa pangingisda. ang pangay kung kapatid na c carenlyn saclanas ay may asawa na at isang anak at sa lugar na ng kanyang asawa sila tumira at ang pangalawa naman sa amin ang kuya ko na c elizar saclanas jr. kasalukuyang nasa general santos ngayon namamalagi kc doon ang trabaho nya sa isang maliit na salon bayad. tumulong din sya minsan sa mga magulang namin sa gastosin sa bahay. ako nman ang ika 3 ang ika 4 sa amin ay c marry ann saclanas may asawa at 3 anak na din. ang pang 5 naman sa amin ay c maristel saclanas na ng working student ngayon para maka pag aral sa kursong guro. at ang ika 6 sa amin christian saclanas na may asawa na at sa bahay nakatira sya minsan ang kasama ni papa sa pangingisda.ang ika 7 nman na si queenie saclanas ay may asawa na din..ang ika 8 at 9 sa amin na si terrence saclanas at ivan saclanas ay parihong ng aral pa ngayon. napaka hirap ng buhay namin sa probinsya lalo na ang laki ng pamilya nmin pero gayon pa man masaya kami kahit na minsan. may mga problema pero sa awa ng diyos ay nakakayanan nmin.pero isang malaking babangot ang dumating sa pamilya ko noong time na nastroke c mama sa sakit na aneurysm noong july 19 2019 halos hindi pa kami tanggapin sa pribadong mga hospital kasi nga sa kawalan ng pera pero sa awa ng panginoon may isang hospital na tumanggap sa amin.at ginamot ang mama dalawang buwan din namalage c mama sa hospit at 9 days din syang nasa icu na akala namin ay hindi na talaga gagaling c mama pero sa awa ng diyos binigyan pa nya ang pangalawang buhay ang mama ko at problema nman nmin ay kung paano maiuwi c mama lalong na wala kaming pera kahit saan saan kami nanghiram ng pera at huminge ng tulong sa gobyerno pero hindi parin sapat dahil sa laki ng bill sa hospital na umabot ng 700,000 kaya huminge kami ng option kung paano namin mailabas ang mama at ang sabi ng hospital ay pwede kami mg garantor ng title ng lupa o di kaya bahay pero wala kami noon kaya ang gina tatay lumapit sya sa pinsan nya para hiramin ang title ng bahay at lupa ni tita ester at pumayag nman sya.kaya yon nga prenoseso ng hospital ang mga papel pina dead of sale ang title ng tita ester ko at nka uwi kami. at yan ang dahilan kung bakit ako ng abroad sa bansang para mabawi namin ang title ng house and lot ng tita ester ko pero sa kasamaang palad hindi nagin madali ang pg abroad ko sa bansang
by the way, i am 28 years old, born on feb. 28, 1993, 3rd out of 9 single sisters. my parents are elizar saclanas, 51 years old, born on june 5, 1970. my father and mother only make a living from fishing. nman ay c andrea saclanas 51 years old pinganak noong dec. 14 1970 my mother is only at home. my father and mother are both from the province and my father is from cablalan glan, sarangani prov. and my mother is from punsad burias glan sarangani prov. per
Last Update: 2021-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: