Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nangangapa sa una
mapping to nothing
Last Update: 2023-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
nangangapa sa gagawin
grunting to do
Last Update: 2019-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
system configuration and monitoring
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa sistema ng imbentaryo lamang ng oras
just in time
Last Update: 2021-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang ibig sabihin ng nangangapa sa tagalog
tagalog
Last Update: 2017-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nakinig si senen ng 30 babala sa sistema ng nars
senen listened to 30 warnings on the nurse system
Last Update: 2021-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laos na at mga lokal na pakete na narito sa sistema
obsolete and local packages present on system
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi mo pa ang hirap tanggalin ng ganyang routine sa sistema
am i just like this
Last Update: 2021-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inilathala rin nila ang mga pagtutukoy ng mga pangunahing teknolohiya na ginagamit sa sistema.
they also published specifications of the core technologies used in the system.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arkitektura ng pakete (%s) ay hindi lapat sa sistema (%s)
package architecture (%s) does not match system (%s)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang talaksang pagkaayos `%s' ay wala sa sistema. iniluluklok ang bagong talaksang pagkaayos tulad ng inyong hiling.
configuration file `%s', does not exist on system. installing new config file as you requested.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga tawag na ito ay dapat na naka-kowd sa sistema ng gp cmr at maaaring maiulat bilang bahagi ng lingguhang pagbabalik ng rcgp rsc.
these calls should be coded into the gp cmr system and can be reported as part of the rcgp rsc weekly return.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makikita ang kabuuan ng koleksiyon sa nasabing album , kung saan sa bawat litrato, may nakasulat na pagninilaynilay at pagmumunimuni tungkol sa mga propagandang pulitikal na laganap sa sistema ng edukasyon doon.
all the pictures are available here and are accompanied by reflections questioning the presence of political propaganda in an educational setting.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi na kayang pigilan ang pagkalat ng sakit, lilipat ang mga pagsisikap sa yugto ng pagpapagaan: gagawin ang mga hakbang para pabagalin ang pagkalat at pagaanin ang mga epekto nito sa sistema ng pangangalagang pangkalusugan at lipunan.
when it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa bidyong ito na may kasamang subtitle sa wikang ingles, binigkas ng higit sa 20 kalalakihan at kababaihan ang isang tula tungkol sa sistema ng edukasyon at kung paano ito naiiba sa kanilang paniniwala tungkol sa tunay na kahulugan ng pag-abot ng kaalaman.
in the subtitled video, more than 20 men and women read aloud a poem on the educational system and how it is different from what they believe education is.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang isa pang pangunahing dahilan kung bakit gumawa ng malaking hakbang ang mga tao ay ang mga kondisyong pampulitika na umiiral sa bansa ng kanilang kasalukuyang tirahan. ang mga tao ay lumayo mula sa mga salungatan at mga natural na kalamidad na tumama sa mga lugar upang magkaroon ng isang mas mahusay na hinaharap para sa kanilang sarili at kanilang mga anak. maraming beses, nawawalan din ng tiwala ang mga tao sa sistema ng gobyerno ng kanilang kasalukuyang bansa at nagpasyang maglipat.
many people make a move to a different country because they have a chance of living a better life in another country other than their own. people who might be facing financial struggles in their own country might be able to afford a decent living in another country. for example, moving to australia might mean better financial stability for some people. many times it is seen that people living in developing countries move to developed countries in order to have a better chance at life.
Last Update: 2020-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang k 12 ay isa sa matagumpay na proyekto ng pamahalaan. binago ng programang ito ang bumago sa daloy ng edukasyon sa pilipinas. ang pagsasabatas ng enhanced basic education act ng 2013 ang bumago sa sistema ng edukasyon ditto sa ating bansa. marami ang natuwa, marami ang hindi nasiyahan. iniisip ng mga magulang ang dalawang taon pang dagdag sa pag aaral ng kanilang anak.pero para sa iba, mas maganda na rin ang ganitong programa para medaling makahanap ng trabaho ang mga estudyanteng magsisipagt
k 12 is one of the successful government projects. this program has changed the course of education in the philippines. the enactment of the enhanced basic education act of 2013 has changed the education system in our country. many were happy, many were dissatisfied. parents are thinking of two more years of their child's education. but for others, this program is also better for students who work hard to find a job.
Last Update: 2021-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: