Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kumain ka naman kahit paano
kahit paano kumakain naman ako.
Last Update: 2022-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit paano nakatulong ako
i helped to
Last Update: 2023-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para naman makilala
to get to know
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kong mawala kahit isang araw lang
i want to disappear like a ball
Last Update: 2020-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagvideo call kami para kahit paano maramdaman namin na kami ay buo
our christmas was pretty sad because we hadn't been with my daddy for two years because of his job
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit paano naging masaya ang aking buhay,
but we also get past that
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para naman sa mga taong inaapi
inaapi
Last Update: 2023-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil para naman sa knya ang pinapangarap ko
that's why i'm looking for a nanny in nyc.
Last Update: 2023-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuting magmahal at mawala kaysa hindi na mawala kahit papaano
its better to love and lost then to never loved at all i miss someone it just don't feel rite
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi ko sa kanya ang aking nararamdaman para naman alam niya
friendship goes even deeper
Last Update: 2022-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nabigla ako noong una kong narinig ang kanta, ngunit may katotohanan din ito kahit paano.
it seems a bit surprise when i hear the song but it might be true somehow.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para naman meron kang oras para sa mga anak mo para makasama ka naman nila kahit saglit lang hindi yung puros trabaho nalang ginagawa mo.
it seems like you have time for your children to be with them even though it's not the whole lot of work you do.
Last Update: 2020-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kong mawala kahit ilang saglit lang para ma miss mo namn ako. hindi ganito na nandito nga ako pero hindi mo namn ako pinapasin
i want to lose even a little while so you can miss me. it's not like i'm here but it's like i'm not next to you.
Last Update: 2019-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko makilala ka ng lubusan..kung okay lang sayo..para naman mas lalong mapalapit tayo sa isat isa
i want to get to know you better..if you are okay..so that we can get closer to each other
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maraming salamat po sa mga bumati at babati pa sa akin,masaya ako dahil naalala niu kahit paano ang araw na ito.salamat po!
correct grammar on translations
Last Update: 2023-10-31
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kung may baba man akong grado mag sisikap na akong mag aral nang mabuti para naman mga lalaki na yong grades ko tapos maging proud din yonv parents ko
kung may baba man akong grado mag sisikap na akong mag aral nang mabuti para naman mga lalaki na yong grades ko tapos maging proud din yonv parents ko
Last Update: 2021-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maliit lng yan na problema. mas lalong lumala bakit dina ba yan na bigyan ng solution. para naman magka ayos kau ng barkada.
that's a small problem. it's even worse why i don't want to give you a solution. so you can arrange a barkade ko
Last Update: 2022-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want to be a seaman so i can help my family and give them a good life and future, at gusto ko maka pag patayo ako ng aking business at para naman kahit papano makatulong ako sa aking kapatid para siya naman yong pag aaralin ko at gusto ko iparanas sa kapatid yong hinde ko na ranasan noon
i want to be a seaman so i can help my family and give them a good life and future, at gusto ko maka pag patayo ako ng aking business at para naman kahit papano makatulong ako sa aking kapatid para siya naman yong pag aaralin ko at gusto ko iparanas sa kapatid yong hinde ko na ranasan noon
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin okay lang na hindi ibalik ang baybayin sapagkat iba na ang nakasanayan nating gamitin pero maganda din na kahit hindi siya ibalik ay ipaalam at ituro parin ang baybayin para kahit paano alam natin ang ating sariling way of writing noon na kahit lumipas man ang panahon dala parin ng bagong henerasyon ang ating nakaraan.
for me, it's okay not to return the coast because we are used to using something else, but it's also good that even if we don't return it, let us know and still point out the coast so that somehow. we know our own way of writing then, even if time passes. the new generation still carries our past.
Last Update: 2021-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam natin na wala sila makain dahil hindi pa pweding lumabas ng bahay dahil sa pandimya at tayo ay tutulong kahit kunting tulong para naman my makain ang isang pamilya basta wag lng nila sirain ang mga payo na binigay natin sa mga tao
we know that they have nothing to eat because they have not been able to leave the house because of the pandemic and we will help at least a little help for my family to eat. just don't let them ruin the advice we gave people
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: