Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinisira mo ang araw ko
you totally ruin my day
Last Update: 2020-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero sinisira mo
i fill you but you destroy me
Last Update: 2020-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinisira mo ako?
would you break it?
Last Update: 2023-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang pasan mo ang daigdig
Last Update: 2023-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinisira mo lahat
i can go
Last Update: 2020-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang kamukha mo ang boyfriend ko
i want a boyfriend but i look like this
Last Update: 2021-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil sinisira mo ang relasyon namin
Last Update: 2024-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinisira mo lang yung utak ko
you just ruined my day
Last Update: 2022-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinisira mo talaga araw ko!
you are really ruining my day!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
layuan mo ang
english
Last Update: 2021-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buksan mo ang ilaw
Last Update: 2023-10-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ang relasyon ay parang isang bundok, mararamdaman mo ang pagod,
learn to fight
Last Update: 2018-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakuha mo ang watssap
you got watssap
Last Update: 2022-04-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
sinusubukan kong maging mabait sayo pero ikaw sinisira mo
sinusubukan ko din naman na maging mabait pero di ko maiiwasan na maging dragon buong maghapun
Last Update: 2024-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinisira mo yong tiwala na binigay sayo ng kaibigan mo
you ruin my trust
Last Update: 2020-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pwede ba, huwag ka ng sasabay sa akin. sinisira mo araw ko.
i'm a bad enemy
Last Update: 2019-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam nyu ang masaket pag di buo pamilya mo tapos mag papasko pa ang sad no parang ikaw nlng mag isa sa buhay mo ang hirap
you know the massacre if you don't have a whole family after christmas, it's sad, it's not like you're the only one in your life, it's hard
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isulit mo ang bawat oras ng iyong buhay na parang iyon ang huli. para pagdating ng totoong huli hindi ka magsisi
you will also eventually regret everything you do
Last Update: 2021-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag kang masyadong mayabang at mapag mataas, tandaan mo ang buhay ay parang gulong
don't be too high
Last Update: 2022-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: