Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gusto lang naman namin
i just want you to know
Last Update: 2021-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinusubukan na naman namin eh
i've been
Last Update: 2024-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naman namin kagustuhan ito
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit ganyan nasasagot naman namin ng maayos ang mga tanong
even so, we still love you
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 26
Quality:
Reference:
ipinaglalaban mo pa ng mali ang gusto lang naman namin na lahat pantay pantay
you just fight for the wrong we just want to be all equal
Last Update: 2018-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang napunta na maayos para sa akin ay nagawa naman namin ng tama ang chacha kahit medyo mahirap nung isinayaw na namin sa sway
Last Update: 2021-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo naman. naranasan ko na mawalan ng bagay na hindi ko naman gusto mawala, nung pumanaw ang aking lola. ginawa naman namin lahat para gumaling ang sakit nya. pero alam namin na masaya na sya ngayon
oo naman. naranasan ko na mawalan ng bagay na hindi ko naman gusto mawala, nung pumanaw ang aking lola. ginawa naman namin lahat para gumaling ang sakit nya. pero alam namin na masaya na sya ngayon
Last Update: 2021-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ay gumising ng umaga para magluto ng pambaon namin para sa kakainin namin sa tanghalin sa school at pagkatapos ko kumain na umagahan ay naligo kami ng aking kapatid at pag tapos ko maligo ay hinanda ni mama ang aking gamit para sa school at pagkatapos namin gumayak para pumasok sa school ay hinatid na kami ng aking step father at pagdating naman namin sa hapon sa bahay ay tulung tulong kami mag linis ng bahay at pag tapos namin mag linis ng bahay ay tulong tulong din kami mag luto para sa k
i woke up in the morning to cook our dinner for us to eat at school lunch and after i ate early my brother and i took a shower and when i finished bathing mom prepared my things for school and after we dressed to go to school my step father brought us and when we arrived in the afternoon at home we had help clean the house and when we finished cleaning the house we also had help cook for k
Last Update: 2023-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a project manager we would say yes to the 20 minutes meeting with the actor and his handler. because bilang kami ang may kailangan at nakikiusap lamang kami na kuhanin ang actor na ito for our potential project kailangan naming sumunod or mameet ang time na ibinigay nila since alam naman namin na isa siyang actor na kung saan may possibilities na tight and busy talaga ang schedule niya kaya naman 20 minutes lang ang kaya nilang maibigay.
as a project manager we would say yes to the 20 minutes meeting with the actor and his handler. because as we are the ones who need and we are just begging to take this actor for our potential project we need to follow or meet the time they gave since we know that he is an actor where there are possibilities that the schedule is really tight and busy he can only give them 20 minutes.
Last Update: 2021-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may biglang bumaba na lalake at tinanong kung ano ang aming problema, at sinagot naman namin ng wala naman po kaming problema kuya. pero lumabas ang isang babae at biglang kinaladkad ang aming kasamahang babae at nang umawat ang kanyang boyfriend ay pinagtulongan na rin nila itong binugbog. ako at ang iba ko pang kasama ay aawat din pero idadamay na rin kami kaya bilang depensa ay lumaban na rin kami. ipinagtanggol lang namin ang aming sarili.
suddenly a man came down and asked what was our problem, and we answered that we had no problem. but a girl came out and suddenly dragged our girlfriend and when her boyfriend stole it, they even slapped him. me and my other comrades will take care of us but we will be taken care of so in defense we will fight again. we are just defending ourselves.
Last Update: 2019-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c/hello sir nag email ako tungkol sa concern niyo, actually sir hindi naman nag tatapon ng oil ang staff namin sa likod tanging tubig lang ang tinatapon nila kasi nasasala naman yung oil sa grease trap tungkol sa drainage namin aaksyonan ko agad ang problema ito, pero sana payagan niyo muna kami magtapon ng tubig sa likod , sisiguradohin naman namin na laging malinis ang likod at walang oil na tinatapon.
c/hello sir i emailed about your concern, actually sir our staff doesn't throw oil in the back, they only throw water because the oil is filtered in the grease trap about our drainage, i will take action on this problem immediately, but please allow us to throw water in the back first, we will make sure that the back is always clean and no oil is thrown away.namin
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: