Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mabuhay ang shogunate!
the shogunate lives!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
inutusan ako ng shogunate para mangalap ng impormasyon. nagkukunwaring nanunuluyan, tulad ng nakikita mo.
the shogunate assigned me to gather information in the guise of an innkeeper, as you see me now.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nang wala ng kasamahang dapat ingatan, o shogunate na kamuhian, lahat ng kaniyang galit at kawalang pag-asa naibaling kay battosai himura, ang pinakamahusay na mandirigma ng panahong yun.
with no companions to preserve, or shogunate to hate, all of his anger and despair turned on battosai himura, the greatest fighter of the age.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the alternate attendance system, or sankin-kotai, was a tokugawa shogunate policy that required daimyo (or provincial lords) to divide their time between the capital of their own domain and the shogun's capital city of edo (tokyo). the tradition actually began
the alternate attendance system, or sankin kotai, was a tokugawa shogunate policy that required daimyo (or provincial lords) to divide their time between the capital of their own domain and the shogun's capital city of edo (tokyo). the tradition actually began
Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: