Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gusto ko lang sabihin sayo na huwag kana magselos
don't be jealous anymore
Last Update: 2021-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tagay ko na ba o sayo na
and also tagay is life
Last Update: 2023-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ko na sayo
if only it could
Last Update: 2020-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana mag txt sa akin
i thought you wouldn't txt me
Last Update: 2023-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano pa ba hihilingin ko lahat na sayo na
what more could i ask
Last Update: 2021-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sayo na ang lahat
what is lacking
Last Update: 2023-06-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
anong level ko na sayo
what level are you at
Last Update: 2023-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang tanda ko na sayo english
ang tanda ko sayo
Last Update: 2023-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tulungan ko ang sarili ko na huwag na maging matamaf
i help myself not to be matamad
Last Update: 2021-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibinabalik ko na sayo ang passport mo
i'll return your passport to you soon
Last Update: 2020-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sayo na yan kung gusto mo sumaya
that's up to you if you don't believe
Last Update: 2021-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya na kung hindi ko na sabi sayo na nasa province ang family ko
i'm sorry if i didn't answer your call
Last Update: 2023-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katulad ng lagi ko na sinasabi sayo na subrang swerte ko na nakilala kita
as i always tell you
Last Update: 2022-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na sayo niloloko ka lang nung lalaking yon
i told you that man was just fooling you
Last Update: 2023-09-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
di kana nagbago kahit ilang beses ko na sinabi sayo na makinig ka
how many times have i told you to listen
Last Update: 2021-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di naman ako madamot eh gusto na sayo na lang ako
i'm not stingy
Last Update: 2022-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa simula pa lang sinabi ko na sayo kung di ka seryoso
in the first place i told you
Last Update: 2022-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huling chat ko na sayo to di mo naman ak0 pina pansin
sorry for bothering you
Last Update: 2022-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana masabi ko na sayo ang nararamdaman ko para di ko na tinatago.natatakot lng ako sabihin sau baka iwasan mo ko.
i may tell you that i feel for tinatago.natatakot di ako sau might tell you to avoid it.
Last Update: 2016-09-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
oo nga, sinasabi ko na lahat na nahuhulog ay mabasag, pero sinagot ko lang ang comment mo, na huwag gawing stance ang bola dahil ito ay pinaglaruan lamang ng mga tao
Last Update: 2023-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: