Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suma langit nawa ang iyong kaluluwa
may your soul be in heaven
Last Update: 2020-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumalangit nawa ang kanyang kaluluwa
may his soul be in iyong
Last Update: 2022-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magpahinga nawa ang kanyang kaluluwa sa kapayapaan
rest in peace
Last Update: 2020-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kanyang
her in english
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 41
Quality:
Reference:
sumalangit nawa ang kanilang kaluluwa
let his soul be heave
Last Update: 2019-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumalangit nawa ang iyong kaluluwa
may his soul go to heaven
Last Update: 2023-12-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang kanyang katalinuhan
hill dead
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 20
Quality:
Reference:
naramdaman ni lot ang kanyang matuwid na kaluluwa na pinahihirapan araw-araw
lot felt his righteous soul tormented day after day
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nawa ang iyong kaluluwa ay magpahinga sa kapayapaan sa diyos
may he rest in peace in god
Last Update: 2021-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumakanya nawa ang kapayapaan
a thousand peace be upon you
Last Update: 2021-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nawa ang diwa ng pasko
i feel the spirit of christmas
Last Update: 2021-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagpalain nawa ang diyos magpakailanman
god is the great definition of for ever
Last Update: 2022-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy birthday anak ko, nawa ang
nawa ang panginoon lagi gumagabay sayo anumang plano sa buhay mo.
Last Update: 2020-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nawa ang nakaraan ay maging ngayon
the past is not like the present
Last Update: 2020-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
panginoon ay matupad nawa ang iyong kalooban
its your will,nit our will
Last Update: 2023-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nawa ang mas mahusay na tao ang manalo
may the best man win
Last Update: 2020-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nawa ang diyos ay laging gabayan at protektahan ka
god will always guide and protect of you
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nawa ang taong ito ay maging iyong pinakamahusay na kailanman
may this year be your best story yet
Last Update: 2023-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dumating nawa ang kaharian mo, maganap nawa ang kalooban mo.
thy kingdom come, thy will be done
Last Update: 2022-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pumasok nawa ang panginoon; siya 'y hari ng kaluwalhatian.
my glorious king, you invite all people to share in your glorious kingdom to come. may i enter that kingdom with all the saints and fully share in its glory.i choose the path that leads to that kingdom and willinglyoffer my life sacrifice to you and for others. jesus we trust in you
Last Update: 2023-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: