Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pagsisibak ng panggatong
mockery of the wood
Last Update: 2022-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil hindi siya kumuha ng panggatong
Last Update: 2024-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%s: wala ang talaksan ng shadow password
%s: the shadow password file is not present
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%s: hindi mabuksan ang bagong talaksan ng mga default
%s: cannot open new defaults file
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang talaksan ng cache ng pakete ay hindi magamit na bersyon
the package cache file is an incompatible version
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
error sa pagsara ng talaksang listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s'
error closing files list file for package `%.250s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi kilalang uri '%s' sa linyang %u sa talaksan ng pagkukunan %s
type '%s' is not known on line %u in source list %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
talaksan ng listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s' ay naglalaman ng pangalan na blanko
files list file for package `%.250s' contains empty filename
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigo sa pagpasok ng imahe '%s': hindi alam kung bakit, maaaring sira ang talaksan ng imahe.
failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sir, nung time na yun. na kumuha ako ng panggatong, alas singko ng hapon na po. don ko kinuha sa tabi ng tapunan ng basura
english
Last Update: 2024-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasaksihan din ng maraming mga lokalidad ang panic buying na humantong sa pagkaubos ng laman ng mga talaksan ng mahahalagang groseri tulad ng pagkain, papel sa banyo, at de-boteng tubig, na nagbubuyo sa mga kakulangan sa suplay.
several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: