Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walang kasarian
gender is uncertain without karian
Last Update: 2022-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pag-ibig ay walang kasarian
love has no gender
Last Update: 2019-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ay hindi pagkakaroon ng kasarian o “lack of gender” sa isang babae. ang mga tao ay hindi nakikita ang kanilang mga sarili bilang isang lalaki o isang babae, o pareho. ang mga ito ay neutral na kasarian at madalas na inilarawan bilang walang kasarian o walang kasarian.
is not having a gender or a “lack of” a gender. agender people see themselves as neither a man nor a woman, or both. they're gender neutral and often are described as genderfree or genderless.
Last Update: 2023-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa pamamagitan ng paglalapat ng isang diskarte na nakatutok sa mag-aaral, ang isang komprehensibong edukasyon sa sex ay hindi lamang magbibigay sa mga bata at kabataan ng naaangkop na edad at phased na edukasyon sa mga karapatang pantao, pagkakapantay-pantay ng kasarian, mga relasyon, pagpaparami, mga panganib sa sekswal na pag-uugali at pag-iwas sa masamang kalusugan, ngunit nagbibigay din ng isang pagkakataon upang ipakita ang sekswalidad na may positibong diskarte, binibigyang diin ang mga halagang tulad ng paggalang, pagsasama, hindi diskriminasyon, pagkakapantay-pantay, empatiya, responsibilidad at kapalit.
by applying a learner centered approach, a comprehensive sex education will not only provide children and young people with age appropriate and phased education on human rights, gender equality, relationships, reproduction, sexual behaviours risks and prevention of ill health, but also provides an opportunity to present sexuality with a positive approach, emphasizing values such as respect, inclusion, non discrimination, equality, empathy, responsibility and reciprocity
Last Update: 2021-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: