Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sana lang nga walang makakilala sa akin sa mga nanonood.
well, let's just hope that nobody spots me in the in the audience.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
walang nagsabi sa akin na may bago na painitan
walang nagsabi sa akin
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakiusap po sa akin na wala ako
please excuse my absence
Last Update: 2020-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iparamdam mo sa akin na sulit ako
you make me feel less than ehat i'm worth
Last Update: 2021-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi naniniwala sa akin na makakapasok ako
do not believe me
Last Update: 2020-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo lang sa akin na mahal mo ako
when you tell me that you love me
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sa buong buhay ko walang nagsabi sa akin na espesyal akolllllllllllllllll
all my life no one told me i'm special
Last Update: 2022-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na lang pumili ng ring para sa akin hindi ako maarte na babae
Last Update: 2023-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bagay sa akin na gupit
thing to me haircut
Last Update: 2020-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pwede bang sa akin na lang ito
can i just have it
Last Update: 2018-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
may utang ka sa akin na inumin
sorry but you are owe me a drink why? because when looked at you i dropped mine
Last Update: 2023-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero salamat kasi napatunayan mo sa akin na wala kang ibang tinatawagang babae maliban sa akin
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipamukha sa akin na pera lang habol ko
english
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bakit mo pinagdadamot sa akin na mahalin ka
why do you make me hate to love you
Last Update: 2021-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anong meron sa akin na wala sa iba?
ang meron sakin
Last Update: 2022-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahirap sa akin na malayo sa aking pamilya
away from my family
Last Update: 2023-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coz pinaparamdam mo sa akin na walang halaga ka tuwing
you making me feel worthless everytime
Last Update: 2020-10-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ipangako mo sa akin na makakaligtas ka. na hindi ka susuko, anuman ang mangyari. hindi mahalaga kung gaano walang pag-asa
promise me you’ll survive. that you won’t give up, no matter what happens. no matter how hopeless
Last Update: 2021-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: