Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
katakutan at panginginig ay dumating sa akin, at tinakpan ako ng kakilabutan.
timo kaj tremo venis sur min, kaj konsternego min kovris.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
servu al la eternulo kun timo, kaj gxoju kun tremo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
takot ay dumating sa akin, at panginginig, na nagpapanginig ng lahat ng aking mga buto.
atakis min teruro kaj tremo, kaj cxiuj miaj ostoj eksentis timon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
panginginig ay humawak sa kanila roon; sakit, gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
teruro ilin atakis, tremo, kiel cxe akusxantino.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at ako'y nakisama sa inyo na may kahinaan, at may katakutan, at may lubhang panginginig.
kaj mi estis cxe vi en malforteco kaj en timo kaj en multa tremado.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anak ng tao, kanin mo ang iyong tinapay na may panginginig, at inumin mo ang iyong tubig na may pangangatal at may pagkatakot;
ho filo de homo! mangxu vian panon kun tremo, kaj trinku vian akvon kun cxagreno kaj zorgoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
tiele diras la eternulo:vocxon de tumulto kaj de teruro ni auxdas, ne de paco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang kaniyang pagibig ay lubha pang nanagana sa inyo, samantalang naaalaala niya ang pagtalima ninyong lahat, kung paanong siya'y tinanggap ninyo na may takot at panginginig.
kaj lia interna amo pli abundas al vi, dum li memoras la obeadon de vi cxiuj, kiel kun timo kaj tremo vi lin akceptis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang damasco ay humihina, siya'y tumatalikod upang tumakas, at panginginig ay humahawak sa kaniya: kalungkutan at mga kapanglawan ay sumapit sa kaniya na gaya sa babae sa pagdaramdam.
damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magsalita ang ephraim, ay nagkaroon ng panginginig; siya'y nagpapakalaki sa kaniyang sarili sa israel; nguni't nang siya'y magkasala tungkol kay baal ay namatay siya.
kiam efraim parolis, oni timis; li altigxis en izrael. sed li farigxis kulpa per baal, kaj mortis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: