Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.
voi, herran miekka! milloinka vihdoinkin lepäät? mene takaisin tuppeesi, taltu ja ole hiljaa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw ay magpahinga sa panginoon, at maghintay kang may pagtitiis sa kaniya: huwag kang mabalisa ng dahil sa kaniya na gumiginhawa sa kaniyang lakad, dahil sa lalake na nagpapangyari ng mga masamang katha.
hiljenny herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't hindi na inibig ng lalake na magpahinga roon nang gabing yaon, kundi siya'y tumindig at yumaon at tinapat ang jebus (na siyang jerusalem): at may dala siyang dalawang magkatuwang na asno na gayak; ang kaniyang babae ay kasama rin niya.
mutta mies ei tahtonut jäädä yöksi, vaan nousi ja lähti ja tuli jebuksen, se on jerusalemin, kohdalle, mukanaan satuloitu aasipari ja sivuvaimonsa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: