Results for dinala translation from Tagalog to French

dinala nila sa mga fariseo siya na nang una'y bulag.
ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

at dinala ni moises ang kanilang usap sa harap ng panginoon.
moïse porta la cause devant l`Éternel.

at kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay eli.
ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l`enfant à Éli.

at nagsitindig ang buong kapulungan nila, at dinala siya sa harap ni pilato.
ils se levèrent tous, et ils conduisirent jésus devant pilate.

at ang hari sa hai ay hinuli nilang buhay, at dinala nila siya kay josue.
ils prirent vivant le roi d`aï, et l`amenèrent à josué.

at siya'y dinala ko sa iyong mga alagad, at hindi nila siya mapagaling.
je l`ai amené à tes disciples, et ils n`ont pas pu le guérir.

at nagbangon siya at dinala ang sanggol at ang kaniyang ina, at pumatungo sa lupa ng israel.
joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d`israël.

sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.
et joab se leva et partit pour gueschur, et il ramena absalom à jérusalem.

at kaniyang dinala kami sa lupaing ito, at ibinigay sa amin ang lupaing binubukalan ng gatas at pulot.
il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

at dinala niya sila sa hangganan ng kaniyang santuario, sa bundok na ito na binili ng kaniyang kanang kamay.
il les amena vers sa frontière sainte, vers cette montagne que sa droite a acquise.

at dinala niya ako sa pintuang-daang hilagaan: at sinukat niya ayon sa mga sukat na ito;
il me conduisit vers la porte septentrionale. il la mesura, et trouva la même mesure,

at dinala ng bayan ang kanilang masa bago humilab, na nababalot ang kanilang mga masa sa kanikanilang damit sa ibabaw ng kanikanilang balikat.
le peuple emporta sa pâte avant qu`elle fût levée. ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
vous avez pris mon argent mon or; et ce que j`avais de plus précieux et de plus beau, vous l`avez emporté dans vos temples.

at si jesus ay dinala ng nagsihuli sa kaniya sa dakilang saserdoteng si caifas, na doo'y nangagkakapisan ang mga eskriba at matatanda.
ceux qui avaient saisi jésus l`emmenèrent chez le souverain sacrificateur caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

at itinaas ako ng espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng panginoon ang bahay.
alors, l`esprit m`enleva et me transporta dans le parvis intérieur. et voici, la gloire de l`Éternel remplissait la maison.

at nang kinagabihan, paglubog ng araw, ay kanilang dinala sa kaniya ang lahat ng mga may-sakit, at ang mga inaalihan ng mga demonio.
le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

at kanilang dinala ang babaing asno, at ang batang asno, at inilagay nila sa ibabaw ng mga ito ang kanilang mga damit; at dito siya'y sumakay.
ils amenèrent l`ânesse et l`ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.

at kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. datapuwa't sa malayo'y sumusunod si pedro.
après avoir saisi jésus, ils l`emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. pierre suivait de loin.

at kapuwa dinala ni jose, si ephraim sa kaniyang kanang kamay, sa dakong kaliwang kamay ni israel, at si manases sa kaniyang kaliwang kamay, sa dakong kanang kamay ni israel, at inilapit niya sa kaniya.
puis joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d`israël, et manassé de sa main gauche à la droite d`israël, et il les fit approcher de lui.

at kanilang dinala ang tabernakulo kay moises, ang tolda at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon, ang mga kawit, ang mga tabla, ang mga barakilan, at ang mga haligi, at ang mga tungtungan;
on amena le tabernacle à moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;