Results for gayon translation from Tagalog to French

gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.
après avoir achevé de bâtir la maison,

gayon ma'y hindi namatay ang mga anak ni core.
les fils de koré ne moururent pas.

at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

gayon namatay si job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.
et job mourut âgé et rassasié de jours.

gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.
il en sera de même le jour où le fils de l`homme paraîtra.

lamang, ay magsilakad tayo ayon sa gayon ding ayos na ating inabot na.
seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d`un même pas.

kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.
il bénira ceux qui craignent l`Éternel, les petits et les grands;

at muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.
il s`éloigna de nouveau, et fit la même prière.

datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

at kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.
lorsqu`un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c`est un chauve: il est pur.

kung paano ang mamamana sumusugat sa lahat, gayon ang umupa sa mangmang at umuupa sa pagayongayon.
comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme excite la colère d`un homme.

gayon ginawa ni moises: kung paanong iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayon niya ginawa.
moïse fit ainsi; il se conforma à l`ordre que l`Éternel lui avait donné.

gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.
seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu`à ce que je vienne.

gayon ma'y ang iba sa aser, at sa manases, at sa zabulon ay nangagpakumbaba, at nagsiparoon sa jerusalem.
cependant quelques hommes d`aser, de manassé et de zabulon s`humilièrent et vinrent à jérusalem.

pinaguusig, gayon ma'y hindi pinababayaan; inilulugmok, gayon ma'y hindi nangasisira;
persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

may nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.
tel fait le riche et n`a rien du tout, tel fait le pauvre et a de grands biens.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
alors je parlerai et je ne le craindrai pas. autrement, je ne suis point à moi-même.

sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang espiritu.
à un autre, la foi, par le même esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même esprit;

sa magkabikabila ay nangagigipit kami, gayon ma'y hindi nangaghihinagpis; nangatitilihan, gayon ma'y hindi nangawawalan ng pagasa;
nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l`extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;