Results for ipinadala translation from Tagalog to French

ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.
anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.

ang sulat na inyong ipinadala sa amin, ay nabasa na maliwanag sa harap ko.
la lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

na siya nga nilang ginawa, na ipinadala nila sa mga matanda sa pamamagitan ng kamay ni bernabe at ni saulo.
ils le firent parvenir aux anciens par les mains de barnabas et de saul.

at naghain si balac, ng mga baka at mga tupa, at ipinadala kay balaam, at sa mga prinsipe na kasama niya.
balak sacrifia des boeufs et des brebis, et il en envoya à balaam et aux chefs qui étaient avec lui.

mga bagong empleyado na halos 18 o 19 taong gulang ang mga ipinadala sa lugar, na walang sapat na pagsasanay o kaalaman.
des travailleurs d'à peine 18, 19 ans ont été envoyés sur le site, sans formation ou préparation adéquate.

maging hayag nawa sa inyo, na ang kaligtasang ito ng dios ay ipinadala sa mga gentil: sila'y makikinig naman.
sachez donc que ce salut de dieu a été envoyé aux païens, et qu`ils l`écouteront.

ito ang salin ng sulat na kanilang ipinadala kay artajerjes na hari: ang iyong mga lingkod na mga lalake sa dako roon ng ilog, at iba pa.
c`est ici la copie de la lettre qu`ils envoyèrent au roi artaxerxès: tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

at nang maunawa na siya'y nasasakop ni herodes, ay ipinadala niya siya kay herodes, na nang mga araw na yaon ay nasa jerusalem din naman.
et, ayant appris qu`il était de la juridiction d`hérode, il le renvoya à hérode, qui se trouvait aussi à jérusalem en ces jours-là.

at kanilang pinugot ang kaniyang ulo, at hinubad ang kaniyang mga sakbat, at ipinadala sa lupain ng mga filisteo sa palibot upang ibalita sa mga bahay ng kanilang mga diosdiosan at sa bayan.
ils coupèrent la tête de saül, et enlevèrent ses armes. puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

at hinubaran nila siya at kinuha ang kaniyang ulo, at ang kaniyang sandata, at ipinadala sa lupain ng mga filisteo sa palibot, upang ibalita sa kanilang mga diosdiosan, at sa bayan.
ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des philistins à leurs idoles et au peuple.

at sinabi ni juda, pabayaang ariin niya, baka tayo'y mapahiya: narito, aking ipinadala itong anak ng kambing at hindi mo siya nasumpungan.
juda dit: qu`elle garde ce qu`elle a! ne nous exposons pas au mépris. voici, j`ai envoyé ce chevreau, et tu ne l`as pas trouvée.

at kanilang isinaysay sa kaniya ang lahat ng salita ni jose, na kaniyang sinabi sa kanila: nang kaniyang makita ang mga karitong ipinadala ni jose upang dalhin sa kaniya, ay nagsauli ang diwa ni jacob na kanilang ama.
ils lui rapportèrent toutes les paroles que joseph leur avait dites. il vit les chars que joseph avait envoyés pour le transporter. c`est alors que l`esprit de jacob, leur père, se ranima;

at bumangon si jacob mula sa beerseba; at dinala ng mga anak ni israel si jacob na kanilang ama, at ang kanilang mga bata, at ang kanilang mga asawa, sa mga kariton na ipinadala ni faraon kay jacob.
jacob quitta beer schéba; et les fils d`israël mirent jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que pharaon avait envoyés pour les transporter.

ang mobiles in-a-box ay inilunsad noong nobyembre 2008 (sa wikang pranses at ingles) at may 4,000 kopya ng toolkit ang ipinadala sa iba't ibang panig ng mundo.
le guide "mobiles in-a-box" a été publié en novembre 2008 (en français et en anglais) et 4 000 exemplaires imprimés du kit d'utilitaires ont été envoyés dans le monde entier.