Results for kamanggagawa translation from Tagalog to French

batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,
saluez prisca et aquilas, mes compagnons d`oeuvre en jésus christ,

batiin ninyo si urbano na aming kamanggagawa kay cristo, at si estaquis na minamahal ko.
saluez urbain, notre compagnon d`oeuvre en christ, et stachys, mon bien-aimé.

at gayon din ni marcos, ni aristarco, ni demas, at ni lucas na aking mga kamanggagawa.
te salue, ainsi que marc, aristarque, démas, luc, mes compagnons d`oeuvre.

sapagka't tayo ay mga kamanggagawa ng dios: kayo ang bukid ng dios, ang gusali ng dios.
car nous sommes ouvriers avec dieu. vous êtes le champ de dieu, l`édifice de dieu.

si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,
paul, prisonnier de jésus christ, et le frère timothée, à philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,

at si jesus na tinatawag na justo, na pawang sa pagtutuli: ang mga ito lamang ang aking kamanggagawa sa kaharian ng dios, mga taong naging kaaliwan ko.
jésus, appelé justus, vous salue aussi. ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de dieu, et qui aient été pour moi une consolation.

oo, ipinamamanhik ko rin naman sa iyo, tapat na kasama sa pagtulong, na iyong tulungan ang mga babaing ito, sapagka't sila'y nangagpagal na kasama ko sa evangelio, at kasama rin naman ni clemente, at ng ibang aking mga kamanggagawa, na ang kanilang pangalan ay nangasa aklat ng buhay.
et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l`Évangile avec moi, et avec clément et mes autres compagnons d`oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.