Results for lingkod translation from Tagalog to French

datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.
le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay naparoon kay isaias.
les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d`Ésaïe.

papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.
accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent!

kaniyang sinugo si moises na kaniyang lingkod, at si aaron na kaniyang hirang.
il envoya moïse, son serviteur, et aaron, qu`il avait choisi.

iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m`as donné l`espérance!

dahil sa iyong lingkod na kay david huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
a cause de david, ton serviteur, ne repousse pas ton oint!

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
les serviteurs de saül lui rapportèrent ce qu`avait répondu david.

aking tinatawag ang aking lingkod, at hindi ako sinasagot, bagaman sinasamo ko siya ng aking bibig.
j`appelle mon serviteur, et il ne répond pas; je le supplie de ma bouche, et c`est en vain.

gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts!

purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo, oh ninyong mga lingkod ng panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng panginoon.
louez l`Éternel! serviteurs de l`Éternel, louez, louez le nom de l`Éternel!

at ngayo'y itong kaloob na dinala ng iyong lingkod sa aking panginoon ay mabigay sa mga bataan na sumusunod sa aking panginoon.
accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu`il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

narito, ang lingkod ko ay gagawang may karunungan, siya'y mabubunyi, at malalagay na mataas, at magiging napakataas.
voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s`élèvera, il s`élèvera bien haut.

datapuwa't sa inyo ay hindi gayon: kundi ang sinomang ibig na dumakila sa inyo, ay magiging lingkod ninyo;
il n`en est pas de même au milieu de vous. mais quiconque veut être grand parmi vous, qu`il soit votre serviteur;

nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;
mais toi, israël, mon serviteur, jacob, que j`ai choisi, race d`abraham que j`ai aimé!

oo't sa aking mga lingkod na lalake at sa aking mga lingkod na babae, sa mga araw na yaon ibubuhos ko ang aking espiritu; at magsisipanghula sila.
oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, dans ces jours-là, je répandrai de mon esprit; et ils prophétiseront.

at kaniyang kukunin ang ika-sangpung bahagi ng inyong binhi, at ng inyong mga ubasan, at ibibigay sa kaniyang mga punong kawal, at sa kaniyang mga lingkod.
il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

sapagka't sila'y aking mga lingkod, na aking inilabas sa lupain ng egipto; sila'y hindi maipagbibiling parang mga alipin.
car ce sont mes serviteurs, que j`ai fait sortir du pays d`Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

at kaniyang kukunin ang inyong mga bukid, at ang inyong mga ubasan, at ang inyong mga olibohan, sa makatuwid baga'y ang pinakamabuti sa mga yaon, upang mga ibigay sa kaniyang mga lingkod.
il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

sumumpa sila, nguni't magpapala ka: pagka sila'y nagsibangon, sila'y mangapapahiya, nguni't ang iyong lingkod ay magagalak.
s`ils maudissent, toi tu béniras; s`ils se lèvent, ils seront confus, et ton serviteur se réjouira.