Results for mahalaga translation from Tagalog to French

mahalaga ang iyong pagkakaibigan.
ton amitié importe.

walang mas mahalaga kaysa sa oras.
rien n'est plus précieux que le temps.

nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop.
cette tâche installe des logiciels utiles pour les ordinateurs portables.

mahalaga sa paningin ng panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.
elle a du prix aux yeux de l`Éternel, la mort de ceux qui l`aiment.

huwag nga kayong mangatakot: kayo'y lalong mahalaga kay sa maraming maya.
ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

mahalaga nga kay sa mga rubi; at wala sa mga bagay na mananasa mo sa maihahalintulad sa kaniya,
elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

at sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
c`est par la science que les chambres se remplissent de tous les biens précieux et agréables.

pagka mahalaga rin ng iyong mga pagiisip sa akin, oh dios! pagka dakila ng kabuoan nila!
que tes pensées, ô dieu, me semblent impénétrables! que le nombre en est grand!

tutubusin niya ang kanilang kaluluwa sa kapighatian at karahasan; at magiging mahalaga ang kanilang dugo sa kaniyang paningin:
il les affranchira de l`oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.

kaya ngayon, inaasahang wala nang magiging abala sa paggamit ng internet doon, maliban nalang kung ito ay mahalaga sa kapakanan ng publiko.
selon bits of freedom, le mouvement d'activistes qui a soutenu l'approbation de la loi, les nouvelles dispositions législatives sont particulièrement importantes pour la vie privée des citoyens :

gayon pa man, mahalaga ito sa akin dahil kahit ang walang utak ang pawikan na katulad ng sa atin, nalulungkot at nababato din ito, di ba?
quoi qu'il en soit, c'est quelque chose qui me tient à cœur parce que même si elle ne dispose pas d'un cerveau aussi développé que le nôtre, cette tortue doit se sentir bien seule et désœuvrée parfois.

at ang batang si samuel ay nangangasiwa sa panginoon sa harap ni eli. at ang salita ng panginoon ay mahalaga noong mga araw na yaon; walang hayag na pangitain.
le jeune samuel était au service de l`Éternel devant Éli. la parole de l`Éternel était rare en ce temps-là, les visions n`étaient pas fréquentes.

ay lumapit sa kaniya ang isang babae na may dalang isang sisidlang alabastro ng unguento na lubhang mahalaga, at ibinuhos sa kaniyang ulo, samantalang siya'y nakaupo sa pagkain.
une femme s`approcha de lui, tenant un vase d`albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu`il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.

para sa mga taong ginugol ang buhay sa tubig, gaya ng mga surfer, at ikinabubuhay ang tubig, gaya ng mga mangingisda, mahalaga para sa kanilang kalusugan na maintindihan ang epekto ng radiation sa kanilang pamumuhay.
pour ceux qui passent une grande partie de leur temps dans l'eau, comme les surfeurs, ou ceux dont la vie dépend de l'eau, comme les pêcheurs, comprendre à quel point la radioactivité va changer leur vie est essentiel pour maintenir leur bien-être.

gayon din naman, na ang mga babae ay magsigayak ng mahinhing damit na may katimtiman at hinahon; hindi ng mahalagang hiyas ng buhok, at ginto o perlas o damit na mahalaga;
je veux aussi que les femmes, vêtues d`une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d`or, ni de perles, ni d`habits somptueux,

datapuwa't hindi ko minamahal ang aking buhay na waring sa akin ay mahalaga, maganap ko lamang ang aking katungkulan, at ang ministeriong tinanggap ko sa panginoong jesus, na magpatotoo ng evangelio ng biyaya ng dios.
mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m`était précieuse, pourvu que j`accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j`ai reçu du seigneur jésus, d`annoncer la bonne nouvelle de la grâce de dieu.

noong ika-2 ng agosto 2011 pa sana ang petsa ng debate ng panukalang batas, subalit hanggang sa araw na ito ay nakabinbin ito, dahil inaasikaso pa ang mga panukalang marahil ay higit na mahalaga o kaya'y hindi mahalaga.
le projet de loi devait être débattu au sénat le 2 août 2011, mais, jusqu’à présent, il n’a toujours pas été mis à l’ordre du jour car d’autres projets de lois plus ou moins urgents ont été déposés.